In italiano diciamo «il vicino che mi saluta» e «il vicino che saluto». In turco la parte che identifica il vicino viene prima del nome in entrambi i casi. Parti da chi compie il saluto.
Il principio
Confronta [beni selamlayan] komşu, «il vicino [che mi saluta]», con [benim selamladığım] komşu, «il vicino [che saluto]». Le parole tra parentesi precedono il nome; in queste costruzioni non serve una parola separata per «che». Nella prima saluta il vicino, nella seconda saluto io. La desinenza di selamladığım indica me come autore dell’azione anche senza benim. Le lezioni collegate di grammatica e suffissi spiegano come formare i participi.
| Gruppo turco | Significato |
|---|---|
| beni selamlayan komşu | il vicino che mi saluta |
| benim selamladığım komşu | il vicino che saluto |
| senin çizdiğin resimler | i disegni che fai |
| dün aldığımız ekmek | il pane che abbiamo comprato ieri |
Esempi
- Beni selamlayan komşuyu tanıyorum.Conosco il vicino che mi saluta.
- Benim selamladığım komşu gülümsüyor.Il vicino che saluto sorride.
- Senin çizdiğin resimleri saklıyorum.Conservo i disegni che fai.
- Kapıda bekleyen kadın telefonla konuşuyor.La donna che aspetta alla porta parla al telefono.
- Dün aldığımız ekmek hâlâ taze.Il pane che abbiamo comprato ieri è ancora fresco.
- Çatıda uyuyan kedi uyandı.Il gatto che dormiva sul tetto si è svegliato.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scegliere la forma in base alla distinzione tra persona e cosa: entrambi i gruppi possono descrivere lo stesso vicino. Neppure il caso nella frase principale decide il participio. In Beni selamlayan komşuyu tanıyorum il vicino compie il saluto, ma è l’oggetto di «conoscere». Sposta la parte descrittiva insieme al suo nome.
Prova tu
Completa: il vicino che mi saluta è qui. Usa selamlamak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
selamlayan
selamlayan: è il vicino a salutarmi; beni indica chi riceve il saluto. Il vicino è quindi il soggetto della parte descrittiva.
Completa: il vicino che saluto è qui. Usa selamlamak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
selamladığım
selamladığım: benim indica che sono io a salutare. Il vicino riceve il saluto; -ım rimanda a me, non a lui.
Completa: conservo i disegni che fai. Usa çizmek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çizdiğin
çizdiğin: sei tu a disegnare le immagini, quindi -in rimanda a te. resimleri porta la desinenza dell’oggetto perché conservo quelle immagini.
Completa: il pane che abbiamo comprato ieri è ancora fresco. Usa almak con «noi».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
aldığımız
aldığımız: abbiamo comprato noi il pane; -ımız ci identifica come acquirenti anche senza bizim. dün colloca l’acquisto ieri, mentre il pane è ancora fresco adesso.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: il vicino che mi saluta è qui. Usa selamlamak.
Completa: il vicino che saluto è qui. Usa selamlamak.
Completa: conservo i disegni che fai. Usa çizmek.
Completa: il pane che abbiamo comprato ieri è ancora fresco. Usa almak con «noi».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due gruppi sullo stesso vicino: nel primo ti saluta lui, nel secondo lo saluti tu. Metti tra parentesi la descrizione, sottolinea il nome e usa ogni gruppo in una frase.