In italiano «che» può introdurre una proposizione completa. Il turco spesso ne cambia la forma: confronta «Bevi tè» con Ben senin çay içtiğini biliyorum. Chi beve e chi lo sa sono indicati da elementi distinti. Questa lezione B1 tratta presente e passato con -dik; le costruzioni future restano fuori dal suo ambito.
Il principio
Il gruppo senin çay içtiğini indica nel suo insieme ciò che so. Il suo soggetto va al genitivo (senin), mentre il verbo riceve un suffisso nominalizzante, un possessivo concordato con quel soggetto e infine il caso richiesto dal verbo principale. Qui il possessivo indica chi compie l’azione, non chi possiede il tè. Confronta içtiğini riferito a te con içtiğimi riferito a me. Bilmek richiede qui l’accusativo, mentre inanmak richiede il dativo: uyuduğunu biliyorum e uyuduğuna inanıyorum. La costruzione con -dik può riferirsi al presente o al passato; nell’esempio del sonno, dün colloca l’evento nel passato. Le pagine collegate sui suffissi spiegano le forme.
| Enunciato autonomo | Proposizione incorporata | Frase completa |
|---|---|---|
| Sen çay içiyorsun. | senin çay içtiğini | Ben senin çay içtiğini biliyorum. |
| Ben kahve içiyorum. | benim kahve içtiğimi | Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun. |
| Çocuk dün erken uyudu. | çocuğun dün erken uyuduğuna | Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum. |
Esempi
- Ben senin çay içtiğini biliyorum.So che bevi tè.
- Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.Sai che bevo caffè.
- Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.Sappiamo che questa persona lavora qui.
- Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.So che ieri il bambino si è addormentato presto.
- Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.Credo che ieri il bambino si sia addormentato presto.
- Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.So che cammini ogni giorno.
- Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.So che questa persona cammina ogni giorno.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scegliere il possessivo della subordinata in base alla persona che sa. In Ben senin çay içtiğini biliyorum sei tu a bere; con içtiğimi sarei io. Inoltre, yürüdüğünü può riferirsi a te oppure a una terza persona: senin e onun eliminano l’ambiguità. Il turco usa anche frasi con ki, ma inserire meccanicamente una congiunzione non produce questa costruzione nominale.
Prova tu
Completa: So che bevi tè.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
içtiğini
içtiğini: senin identifica l’interlocutore come la persona che beve. In iç-tiğ-in-i, -in concorda con la seconda persona e l’ultimo -i indica l’oggetto del sapere. Dopo ç compare t; davanti alla vocale, k diventa ğ.
Completa: Sai che bevo caffè.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
içtiğimi
içtiğimi: sono io a bere il caffè, anche se sei tu a saperlo. Il segmento -im in iç-tiğ-im-i conserva quel soggetto di prima persona; l’ultimo -i indica l’accusativo.
Completa: Credo che ieri il bambino si sia addormentato presto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uyuduğuna
uyuduğuna: inanıyorum richiede il dativo, quindi si usa uyuduğu-n-a. La n collega il possessivo di terza persona alla desinenza di caso; uyuduğunu andrebbe invece con biliyorum.
Trasforma o nella forma adatta: Sappiamo che questa persona lavora qui.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
onun
onun: chi lavora è il soggetto della subordinata, quindi o prende la forma genitiva onun. Il soggetto principale noi è espresso da biliyoruz; onun non specifica il genere.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: So che bevi tè.
Completa: Sai che bevo caffè.
Completa: Credo che ieri il bambino si sia addormentato presto.
Trasforma o nella forma adatta: Sappiamo che questa persona lavora qui.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi su chi beve tè o caffè: prima sei tu a saperlo, poi un’altra persona. Sottolinea chi beve e il possessivo corrispondente. Infine trasforma il sapere in credere nell’esempio del sonno e controlla il caso.