En español, «que» puede introducir una oración completa. El turco suele transformar esa oración: compara «Estás tomando té» con Ben senin çay içtiğini biliyorum. La persona que bebe y la que lo sabe llevan marcas distintas. Esta lección B1 practica presente y pasado con -dik; las construcciones de futuro quedan fuera de su alcance.
La idea
El grupo senin çay içtiğini expresa en conjunto lo que sé. Su sujeto va en genitivo (senin) y su verbo recibe un sufijo nominalizador, un posesivo que concuerda con ese sujeto y después el caso exigido por el verbo principal. El posesivo indica aquí quién actúa, no de quién es el té. Compara içtiğini, referido a ti, con içtiğimi, referido a mí. Bilmek pide aquí acusativo, mientras que inanmak pide dativo: uyuduğunu biliyorum frente a uyuduğuna inanıyorum. La construcción con -dik puede expresar presente o pasado; en el ejemplo del sueño, dün sitúa el hecho en el pasado. Las páginas enlazadas sobre sufijos detallan las formas.
| Enunciado independiente | Subordinada integrada | Oración completa |
|---|---|---|
| Sen çay içiyorsun. | senin çay içtiğini | Ben senin çay içtiğini biliyorum. |
| Ben kahve içiyorum. | benim kahve içtiğimi | Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun. |
| Çocuk dün erken uyudu. | çocuğun dün erken uyuduğuna | Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum. |
Ejemplos
- Ben senin çay içtiğini biliyorum.Sé que estás tomando té.
- Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.Sabes que estoy tomando café.
- Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.Sabemos que esa persona trabaja aquí.
- Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.Sé que el niño se durmió temprano ayer.
- Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.Creo que el niño se durmió temprano ayer.
- Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.Sé que caminas todos los días.
- Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.Sé que esa persona camina todos los días.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No elijas el posesivo de la subordinada según la persona que sabe. En Ben senin çay içtiğini biliyorum, tú bebes; içtiğimi haría que quien bebe fuera yo. Además, yürüdüğünü puede referirse a ti o a una tercera persona: senin y onun aclaran la referencia. El turco también usa oraciones con ki, pero insertar una conjunción mecánicamente no construye esta estructura nominal.
Pruébalo
Completa: Sé que estás tomando té.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
içtiğini
içtiğini: senin te identifica como la persona que bebe. En iç-tiğ-in-i, -in concuerda contigo y la última -i marca el objeto de saber. Después de ç aparece t, y ante la vocal k pasa a ğ.
Completa: Sabes que estoy tomando café.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
içtiğimi
içtiğimi: yo tomo el café, aunque tú eres quien lo sabe. El segmento -im de iç-tiğ-im-i mantiene ese sujeto de primera persona; la última -i marca el acusativo.
Completa: Creo que el niño se durmió temprano ayer.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
uyuduğuna
uyuduğuna: inanıyorum exige dativo, por eso se usa uyuduğu-n-a. La n une el posesivo de tercera persona con la terminación de caso; uyuduğunu encajaría con biliyorum.
Cambia o a la forma necesaria: Sabemos que esa persona trabaja aquí.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
onun
onun: quien trabaja es el sujeto de la subordinada, por lo que o toma el genitivo onun. El sujeto principal nosotros se expresa en biliyoruz; onun no especifica género.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa: Sé que estás tomando té.
Completa: Sabes que estoy tomando café.
Completa: Creo que el niño se durmió temprano ayer.
Cambia o a la forma necesaria: Sabemos que esa persona trabaja aquí.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos frases sobre quién bebe té o café: primero lo sabes tú y después otra persona. Subraya a quien bebe y el posesivo correspondiente. Por último, cambia saber por creer en el ejemplo del sueño y comprueba el caso.