В русском после «что» можно поставить целое предложение. Турецкий часто меняет форму самого сообщения: сравните «Ты пьёшь чай» и Ben senin çay içtiğini biliyorum. Тот, кто пьёт, и тот, кто об этом знает, обозначаются разными окончаниями. На уровне B1 здесь разбираются настоящее и прошлое с -dik; конструкции будущего времени остаются за рамками урока.

Основная идея

Группа senin çay içtiğini целиком называет то, что я знаю. Её субъект получает родительный падеж (senin), а глагол — суффикс номинализации, притяжательный суффикс по лицу этого субъекта и затем падеж, которого требует главный глагол. Притяжательный суффикс здесь указывает на действующее лицо, а не на владельца чая. Сравните içtiğini, когда пьёте вы, и içtiğimi, когда пью я. Bilmek требует здесь винительного падежа, а inanmak — дательного: uyuduğunu biliyorum и uyuduğuna inanıyorum. Конструкция с -dik может относиться и к настоящему, и к прошлому; в примере о сне прошлое задаёт dün. Формы суффиксов разобраны на связанных страницах.

Сравнение конструкций
Отдельное высказываниеВложенная частьПолное предложение
Sen çay içiyorsun.senin çay içtiğiniBen senin çay içtiğini biliyorum.
Ben kahve içiyorum.benim kahve içtiğimiSen benim kahve içtiğimi biliyorsun.
Çocuk dün erken uyudu.çocuğun dün erken uyuduğunaÇocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.

Примеры

  • Ben senin çay içtiğini biliyorum.Я знаю, что ты пьёшь чай.
  • Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.Ты знаешь, что я пью кофе.
  • Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.Мы знаем, что он или она здесь работает.
  • Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.Я знаю, что ребёнок вчера рано заснул.
  • Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.Я верю, что ребёнок вчера рано заснул.
  • Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.Я знаю, что ты каждый день ходишь пешком.
  • Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.Я знаю, что он или она каждый день ходит пешком.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выбирайте притяжательный суффикс по лицу того, кто знает. В Ben senin çay içtiğini biliyorum чай пьёте вы; içtiğimi означало бы, что пью я. Кроме того, yürüdüğünü может относиться как к собеседнику, так и к третьему лицу: senin и onun снимают неоднозначность. В турецком есть и предложения с ki, но механическая вставка союза не создаёт эту именную конструкцию.

Попробуйте сами

  1. Дополните: Я знаю, что ты пьёшь чай.

    Показать ответ или пример ответа

    içtiğini

    içtiğini: senin указывает, что чай пьёт собеседник. В iç-tiğ-in-i суффикс -in обозначает второе лицо, а последнее -i — объект знания. После ç пишется t, а перед гласным k переходит в ğ.

  2. Дополните: Ты знаешь, что я пью кофе.

    Показать ответ или пример ответа

    içtiğimi

    içtiğimi: кофе пью я, хотя знаете об этом вы. Элемент -im в iç-tiğ-im-i сохраняет субъект первого лица; последнее -i обозначает винительный падеж.

  3. Дополните: Я верю, что ребёнок вчера рано заснул.

    Показать ответ или пример ответа

    uyuduğuna

    uyuduğuna: после inanıyorum нужен дательный падеж, поэтому получается uyuduğu-n-a. Согласный n связывает притяжательную форму третьего лица с падежным суффиксом; uyuduğunu подошло бы к biliyorum.

  4. Поставьте o в нужную форму: Мы знаем, что он или она здесь работает.

    Показать ответ или пример ответа

    onun

    onun: работающий человек — субъект вложенной части, поэтому o принимает родительный падеж onun. Главное подлежащее мы выражено формой biliyoruz; onun не указывает на пол.

Используйте сегодня

Напишите два предложения о том, кто пьёт чай или кофе: сначала об этом знаете вы, затем другой человек. Подчеркните действующее лицо и соответствующий притяжательный суффикс. Затем замените знание на убеждение в примере о сне и проверьте падеж.