Em português, “que” pode introduzir uma oração completa. O turco costuma transformar essa oração: compare “Você está tomando chá” com Ben senin çay içtiğini biliyorum. A pessoa que bebe e a que sabe disso recebem marcas diferentes. Esta lição B1 trabalha presente e passado com -dik; as construções de futuro ficam fora do seu escopo.

A ideia

O grupo senin çay içtiğini representa, como um todo, aquilo que sei. Seu sujeito fica no genitivo (senin), e o verbo recebe um sufixo nominalizador, um possessivo que concorda com esse sujeito e depois o caso pedido pelo verbo principal. O possessivo aqui indica quem age, não quem é dono do chá. Compare içtiğini, referente a você, com içtiğimi, referente a mim. Bilmek pede aqui o acusativo, enquanto inanmak pede o dativo: uyuduğunu biliyorum e uyuduğuna inanıyorum. A construção com -dik pode expressar presente ou passado; no exemplo do sono, dün situa o acontecimento no passado. As páginas de sufixos vinculadas explicam as formas.

Estruturas para comparar
Afirmação independenteOração incorporadaFrase completa
Sen çay içiyorsun.senin çay içtiğiniBen senin çay içtiğini biliyorum.
Ben kahve içiyorum.benim kahve içtiğimiSen benim kahve içtiğimi biliyorsun.
Çocuk dün erken uyudu.çocuğun dün erken uyuduğunaÇocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.

Exemplos

  • Ben senin çay içtiğini biliyorum.Sei que você está tomando chá.
  • Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.Você sabe que estou tomando café.
  • Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.Sabemos que essa pessoa trabalha aqui.
  • Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.Sei que a criança dormiu cedo ontem.
  • Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.Acredito que a criança dormiu cedo ontem.
  • Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.Sei que você caminha todos os dias.
  • Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.Sei que essa pessoa caminha todos os dias.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não escolha o possessivo da oração subordinada pela pessoa que sabe. Em Ben senin çay içtiğini biliyorum, quem bebe é você; com içtiğimi, seria eu. Além disso, yürüdüğünü pode se referir a você ou a uma terceira pessoa: senin e onun esclarecem a referência. O turco também usa orações com ki, mas inserir uma conjunção mecanicamente não produz essa construção nominal.

Experimente

  1. Complete: Sei que você está tomando chá.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    içtiğini

    içtiğini: senin identifica você como quem bebe. Em iç-tiğ-in-i, -in concorda com a pessoa a quem se fala, e o último -i marca o objeto de saber. Depois de ç vem t; antes da vogal, k passa a ğ.

  2. Complete: Você sabe que estou tomando café.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    içtiğimi

    içtiğimi: sou eu que tomo o café, embora seja você quem sabe disso. O trecho -im em iç-tiğ-im-i mantém esse sujeito de primeira pessoa; o último -i marca o acusativo.

  3. Complete: Acredito que a criança dormiu cedo ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    uyuduğuna

    uyuduğuna: inanıyorum exige dativo, por isso se usa uyuduğu-n-a. O n liga o possessivo de terceira pessoa à terminação de caso; uyuduğunu combinaria com biliyorum.

  4. Passe o para a forma adequada: Sabemos que essa pessoa trabalha aqui.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    onun

    onun: quem trabalha é o sujeito da oração subordinada, então o assume o genitivo onun. O sujeito principal nós está expresso em biliyoruz; onun não especifica gênero.

Use hoje

Escreva duas frases sobre quem toma chá ou café: primeiro você sabe disso, depois outra pessoa sabe. Sublinhe quem bebe e o possessivo correspondente. Por fim, troque saber por acreditar no exemplo do sono e confira o caso.