В українській після «що» можна поставити ціле речення. Турецька часто змінює форму самого повідомлення: порівняйте «Ти п’єш чай» і Ben senin çay içtiğini biliyorum. Той, хто п’є, і той, хто про це знає, мають окремі показники. Цей урок B1 охоплює теперішні та минулі події з -dik; конструкції майбутнього часу тут не розглядаються.

Основна ідея

Група senin çay içtiğini цілком позначає те, що я знаю. Її суб’єкт стоїть у родовому відмінку (senin), а дієслово отримує суфікс номіналізації, присвійний суфікс відповідної особи та відмінок, якого вимагає головне дієслово. Присвійний суфікс тут указує на виконавця, а не на власника чаю. Порівняйте içtiğini, коли п’єте ви, з içtiğimi, коли п’ю я. Bilmek вимагає тут знахідного відмінка, а inanmak — давального: uyuduğunu biliyorum і uyuduğuna inanıyorum. Конструкція з -dik може стосуватися теперішнього або минулого; у прикладі зі сном минулий час задає dün. Форми суфіксів подано на пов’язаних сторінках.

Порівняння конструкцій
Окреме висловленняВкладена частинаПовне речення
Sen çay içiyorsun.senin çay içtiğiniBen senin çay içtiğini biliyorum.
Ben kahve içiyorum.benim kahve içtiğimiSen benim kahve içtiğimi biliyorsun.
Çocuk dün erken uyudu.çocuğun dün erken uyuduğunaÇocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.

Приклади

  • Ben senin çay içtiğini biliyorum.Я знаю, що ти п’єш чай.
  • Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.Ти знаєш, що я п’ю каву.
  • Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.Ми знаємо, що він або вона тут працює.
  • Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.Я знаю, що дитина вчора рано заснула.
  • Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.Я вірю, що дитина вчора рано заснула.
  • Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.Я знаю, що ти щодня ходиш пішки.
  • Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.Я знаю, що він або вона щодня ходить пішки.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не добирайте присвійний суфікс за особою того, хто знає. У Ben senin çay içtiğini biliyorum чай п’єте ви; форма içtiğimi означала б, що п’ю я. До того ж yürüdüğünü може стосуватися співрозмовника або третьої особи; senin і onun усувають неоднозначність. У турецькій є й речення з ki, але механічне додавання сполучника не утворює цю іменну конструкцію.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть: Я знаю, що ти п’єш чай.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    içtiğini

    içtiğini: senin називає співрозмовника тим, хто п’є. У iç-tiğ-in-i суфікс -in позначає другу особу, а останнє -i — об’єкт знання. Після ç пишемо t, а перед голосним k переходить у ğ.

  2. Доповніть: Ти знаєш, що я п’ю каву.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    içtiğimi

    içtiğimi: каву п’ю я, хоча знаєте про це ви. Елемент -im у iç-tiğ-im-i зберігає суб’єкт першої особи; останнє -i позначає знахідний відмінок.

  3. Доповніть: Я вірю, що дитина вчора рано заснула.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    uyuduğuna

    uyuduğuna: inanıyorum вимагає давального відмінка, тому потрібна форма uyuduğu-n-a. Приголосний n сполучає присвійну форму третьої особи з відмінковим суфіксом; uyuduğunu пасувало б до biliyorum.

  4. Поставте o в потрібну форму: Ми знаємо, що він або вона тут працює.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    onun

    onun: людина, яка працює, є суб’єктом вкладеної частини, тому o набуває родового відмінка onun. Головний підмет ми виражений формою biliyoruz; onun не вказує на стать.

Використайте сьогодні

Напишіть два речення про те, хто п’є чай або каву: спершу про це знаєте ви, потім інша людина. Підкресліть виконавця та відповідний присвійний суфікс. Потім у прикладі зі сном замініть знання на переконання й перевірте відмінок.