تستعمل العربية «أنّ» لإدخال مضمون ما نعرفه أو نعتقده. أما التركية فكثيرًا ما تغيّر بنية الجملة نفسها: قارن «أنت تشرب الشاي» بـBen senin çay içtiğini biliyorum. للشخص الذي يشرب وللشخص الذي يعرف علامتان منفصلتان. يعالج هذا الدرس المضامين الحالية والماضية مع -dik؛ أما صيغ المستقبل فخارج نطاقه.

الفكرة الأساسية

تمثّل المجموعة senin çay içtiğini كاملةً الشيء الذي أعرفه. يأخذ فاعلها صيغة المضاف إليه، مثل senin، ويأخذ الفعل لاحقة تحوّله إلى صيغة اسمية، ثم لاحقة ملكية توافق ذلك الفاعل، ثم لاحقة الحالة التي يطلبها الفعل الرئيسي. لاحقة الملكية هنا تحدد من يقوم بالفعل، ولا تعني ملكية الشاي. قارن içtiğini حين يشرب المخاطَب وiçtiğimi حين يشرب المتكلم. يتطلب bilmek هنا حالة المفعول به، بينما يتطلب inanmak حالة الاتجاه: uyuduğunu biliyorum مقابل uyuduğuna inanıyorum. قد تدل بنية -dik على الحاضر أو الماضي؛ وكلمة dün تجعل مثال النوم ماضيًا. تجد تفاصيل الصيغ في صفحات اللواحق المرتبطة.

تراكيب للمقارنة
جملة مستقلةجملة مضمّنةالجملة الكاملة
Sen çay içiyorsun.senin çay içtiğiniBen senin çay içtiğini biliyorum.
Ben kahve içiyorum.benim kahve içtiğimiSen benim kahve içtiğimi biliyorsun.
Çocuk dün erken uyudu.çocuğun dün erken uyuduğunaÇocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.

أمثلة

  • Ben senin çay içtiğini biliyorum.أعرف أنك تشرب الشاي.
  • Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.تعرف أنني أشرب القهوة.
  • Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.نعرف أن هذا الشخص يعمل هنا.
  • Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.أعرف أن الطفل نام مبكرًا أمس.
  • Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.أعتقد أن الطفل نام مبكرًا أمس.
  • Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.أعرف أنك تمشي كل يوم.
  • Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.أعرف أن هذا الشخص يمشي كل يوم.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تختر لاحقة الملكية في الجملة المضمّنة بحسب الشخص الذي يعرف. في Ben senin çay içtiğini biliyorum يشرب المخاطَب؛ ولو استعملنا içtiğimi لأصبح المتكلم هو الذي يشرب. كذلك قد تعود yürüdüğünü إلى المخاطَب أو إلى الغائب، وتزيل senin وonun هذا اللبس. توجد في التركية أيضًا جمل مع ki، لكن إدخال أداة ربط آليًا لا يبني هذه الصيغة الاسمية.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بمعنى: أعرف أنك تشرب الشاي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    içtiğini

    içtiğini: تشير senin إلى أن المخاطَب هو الذي يشرب. في iç-tiğ-in-i توافق -in المخاطَب، وتحدد -i الأخيرة مفعول المعرفة. تأتي t بعد ç، وتتحول k إلى ğ قبل الصائت.

  2. أكمل بمعنى: تعرف أنني أشرب القهوة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    içtiğimi

    içtiğimi: المتكلم هو الذي يشرب القهوة، مع أن المخاطَب هو الذي يعرف. تحافظ -im في iç-tiğ-im-i على فاعل المتكلم؛ أما -i الأخيرة فتحدد حالة المفعول به.

  3. أكمل بمعنى: أعتقد أن الطفل نام مبكرًا أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    uyuduğuna

    uyuduğuna: يتطلب inanıyorum حالة الاتجاه، لذلك نكتب uyuduğu-n-a. تربط n صيغة الملكية للغائب بلاحقة الحالة؛ أما uyuduğunu فتناسب biliyorum.

  4. حوّل o إلى الصيغة المناسبة: نعرف أن هذا الشخص يعمل هنا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    onun

    onun: الشخص الذي يعمل هو فاعل الجملة المضمّنة، لذلك تصبح o في صيغة المضاف إليه onun. ويبقى فاعل الجملة الرئيسية نحن، كما تدل biliyoruz؛ ولا تحدد onun جنس الشخص.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين عن شخص يشرب الشاي أو القهوة: اجعل نفسك أولًا من يعرف ذلك، ثم اجعل شخصًا آخر يعرفه. ضع خطًا تحت الشخص الذي يشرب ولاحقة الملكية الموافقة له. ثم حوّل مثال النوم من المعرفة إلى الاعتقاد وراجع لاحقة الحالة.