英语可以用 that 引出一个完整陈述；汉语说“我知道你在喝茶”时不需要这样的连接词。土耳其语也可以不加独立的连接词，但会改变嵌入部分的形式：Ben senin çay içtiğini biliyorum。喝茶的人与知道这件事的人各有自己的标记。本课在 B1 范围内练习 -dik 表达的现在和过去情况，不展开将来结构。

理解要点

senin çay içtiğini 整体就是“我知道”的内容。内部主语用属格 senin，动词依次接名词化后缀、与内部主语一致的领属后缀，以及主要动词要求的格后缀。这里的领属后缀表示谁做这件事，不表示茶归谁所有。比较指“你喝”的 içtiğini 与指“我喝”的 içtiğimi。bilmek 在这里要求宾格，而 inanmak 要求向格，因此有 uyuduğunu biliyorum 与 uyuduğuna inanıyorum 的区别。-dik 结构可以指现在或过去；睡觉的例句中，dün 明确表示过去。各后缀的具体形式见关联页面。

比较常见结构
独立陈述嵌入成分完整句子
Sen çay içiyorsun.senin çay içtiğiniBen senin çay içtiğini biliyorum.
Ben kahve içiyorum.benim kahve içtiğimiSen benim kahve içtiğimi biliyorsun.
Çocuk dün erken uyudu.çocuğun dün erken uyuduğunaÇocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.

例句

  • Ben senin çay içtiğini biliyorum.我知道你正在喝茶。
  • Sen benim kahve içtiğimi biliyorsun.你知道我正在喝咖啡。
  • Biz onun burada çalıştığını biliyoruz.我们知道那个人在这里工作。
  • Çocuğun dün erken uyuduğunu biliyorum.我知道那个孩子昨天很早就睡了。
  • Çocuğun dün erken uyuduğuna inanıyorum.我相信那个孩子昨天很早就睡了。
  • Senin her gün yürüdüğünü biliyorum.我知道你每天都走路。
  • Onun her gün yürüdüğünü biliyorum.我知道那个人每天都走路。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要根据“谁知道”来选择嵌入部分的领属后缀。在 Ben senin çay içtiğini biliyorum 中，喝茶的是你；换成 içtiğimi 就会把喝茶的人改成我。另外，单看 yürüdüğünü，既可能指“你走路”，也可能指“他或她走路”；senin 与 onun 能消除歧义。土耳其语也有使用 ki 的句子，但机械地插入连接词并不能构成本课的名词性结构。

自己试一试

  1. 补全：我知道你正在喝茶。

    显示答案或示范答案与解析

    içtiğini

    içtiğini：senin 指明喝茶的是你。iç-tiğ-in-i 中的 -in 对应第二人称，最后的 -i 把整个成分标为“知道”的宾语。ç 后用 t，k 在元音前变为 ğ。

  2. 补全：你知道我正在喝咖啡。

    显示答案或示范答案与解析

    içtiğimi

    içtiğimi：喝咖啡的是我，知道这件事的是你。iç-tiğ-im-i 中的 -im 保留第一人称的内部主语，最后的 -i 表示宾格。

  3. 补全：我相信那个孩子昨天很早就睡了。

    显示答案或示范答案与解析

    uyuduğuna

    uyuduğuna：inanıyorum 要求向格，因此用 uyuduğu-n-a。n 连接第三人称领属形式与格后缀；如果主要动词是 biliyorum，才用这里相对照的 uyuduğunu。

  4. 把 o 改成所需的形式：我们知道那个人在这里工作。

    显示答案或示范答案与解析

    onun

    onun：工作的人是嵌入部分的主语，所以 o 要变为属格 onun。主句的“我们”仍由 biliyoruz 表达；onun 本身不区分性别。

今天就用起来

写两句关于喝茶或喝咖啡的话：先由你知道这件事，再让另一个人知道。标出喝饮料的人以及与之对应的领属后缀。最后把睡觉例句中的“知道”换成“相信”，检查格后缀是否也作了相应改变。