Дієслово açıklamak допомагає зробити щось зрозумілим або повідомити нову інформацію. Додаток і ситуація показують, чи мовець щось пояснює, чи оголошує новину.
Основна ідея
Модель bir şeyi birine açıklamak означає «пояснити щось комусь». Означений додаток має знахідний відмінок, адресат — давальний: bu ayrıntıyı sana. Зміст може передаватися підрядним реченням: neden beklediğini називає предмет пояснення, а ücretsiz olacağını — зміст оголошення. Порівняйте açıklıyorum, açıkladım і açıklayacağım. У майбутньому часі y з’єднує голосні, а k суфікса переходить у ğ перед закінченням першої особи.
| Уживання / особа | Форма |
|---|---|
| Інфінітив | açıklamak |
| Теперішній час: я | açıklıyorum |
| Минулий час: я | açıkladım |
| Майбутній час: я | açıklayacağım |
| Аорист: я | açıklarım |
| Заперечення в теперішньому часі: я | açıklamıyorum |
| Прохання: ти | açıklar mısın? |
| Пасив у минулому часі | açıklandı |
Приклади
- Bu şema yöntemi açıklıyor.Ця схема пояснює метод.
- Toplantıda kararın nedenini açıkladık.На зустрічі ми пояснили причину рішення.
- Yarın yeni programı açıklayacağız.Завтра ми оголосимо нову програму.
- Bu ayrıntıyı sana sonra açıklayacağım.Цю подробицю я поясню тобі пізніше.
- Bana neden beklediğini açıklar mısın?Можеш пояснити мені, чому ти чекаєш?
- Dernek, atölyenin ücretsiz olacağını açıkladı.Об’єднання оголосило, що майстер-клас буде безкоштовним.
- Sonuçlar henüz açıklanmadı.Результати ще не оголошено.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Для адресата потрібне bana açıkla — «поясни мені». У beni açıkla сама особа мовця стає предметом пояснення. Крім того, açıkladı з результатами чи програмою може означати лише «оголосив»: це не обов’язково передбачає наведення причин.
Спробуйте самостійно
Доповніть Şu anda yöntemi ___. Використайте açıklamak: зараз я пояснюю метод.
Показати відповідь або приклад відповіді
açıklıyorum
açıklıyorum: şu anda вказує на дію, що триває зараз. Кінцеве a основи açıkla- перед -yor звужується до ı без крапки; -um позначає мовця.
Доповніть Yarın ayrıntıları ___. Використайте açıklamak: завтра я поясню подробиці.
Показати відповідь або приклад відповіді
açıklayacağım
açıklayacağım: yarın і зазначений у завданні майбутній час відносять пояснення до завтрашнього дня. Зберігається açıkla-, додаються сполучне y та -acağım.
Доповніть Bu kuralı ___ açıklar mısın? Поставте ben у форму зі значенням «мені».
Показати відповідь або приклад відповіді
bana
bana: пояснюють правило, а мовець слухає. Давальний відмінок від ben — bana, не bene і не знахідний beni.
Доповніть Neden ___ açıkladı. Використайте beklemek: «чому він/вона чекав/чекала», з -dik і третьою особою однини.
Показати відповідь або приклад відповіді
beklediğini
beklediğini: усе підрядне речення з «чому» є додатком до açıkladı. Тут bekle-diğ-i-n-i містить присвійний показник третьої особи та знахідний відмінок; k переходить у ğ. В іншому контексті такий самий запис може стосуватися «ти».
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть Şu anda yöntemi ___. Використайте açıklamak: зараз я пояснюю метод.
Доповніть Yarın ayrıntıları ___. Використайте açıklamak: завтра я поясню подробиці.
Доповніть Bu kuralı ___ açıklar mısın? Поставте ben у форму зі значенням «мені».
Доповніть Neden ___ açıkladı. Використайте beklemek: «чому він/вона чекав/чекала», з -dik і третьою особою однини.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть пояснення рішення та оголошення про майстер-клас. В одному реченні назвіть адресата, а потім перетворіть оголошення на пасивну конструкцію, не називаючи мовця.