Con açıklamak rendi qualcosa comprensibile oppure comunichi una notizia. Il complemento oggetto e la situazione indicano se si tratta di una spiegazione o di un annuncio.
Il principio
La costruzione è bir şeyi birine açıklamak: spiegare qualcosa a qualcuno. L’oggetto determinato prende l’accusativo, il destinatario il dativo, come in bu ayrıntıyı sana. Il contenuto può essere anche una subordinata: neden beklediğini indica ciò che si spiega, ücretsiz olacağını ciò che si annuncia. Confronta açıklıyorum, açıkladım e açıklayacağım. Al futuro, y collega le vocali e la k del suffisso diventa ğ davanti alla desinenza di prima persona.
| Uso / persona | Forma |
|---|---|
| Infinito | açıklamak |
| Presente: io | açıklıyorum |
| Passato: io | açıkladım |
| Futuro: io | açıklayacağım |
| Aoristo: io | açıklarım |
| Presente negativo: io | açıklamıyorum |
| Richiesta: tu | açıklar mısın? |
| Passivo al passato | açıklandı |
Esempi
- Bu şema yöntemi açıklıyor.Questo schema spiega il metodo.
- Toplantıda kararın nedenini açıkladık.Durante la riunione abbiamo spiegato il motivo della decisione.
- Yarın yeni programı açıklayacağız.Domani annunceremo il nuovo programma.
- Bu ayrıntıyı sana sonra açıklayacağım.Ti spiegherò questo dettaglio più tardi.
- Bana neden beklediğini açıklar mısın?Mi spieghi perché stai aspettando?
- Dernek, atölyenin ücretsiz olacağını açıkladı.L’associazione ha annunciato che il laboratorio sarebbe stato gratuito.
- Sonuçlar henüz açıklanmadı.I risultati non sono ancora stati annunciati.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Per il destinatario usa bana açıkla, «spiegami». In beni açıkla, invece, è la persona che parla a diventare l’oggetto della spiegazione. Inoltre, con risultati o programmi, açıkladı può significare soltanto «ha annunciato»: non implica necessariamente una motivazione.
Prova tu
Completa Şu anda yöntemi ___. con açıklamak: ora sto spiegando il metodo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açıklıyorum
açıklıyorum: şu anda indica un’azione in corso adesso. La a finale di açıkla- si chiude in ı senza punto davanti a -yor; -um identifica chi parla.
Completa Yarın ayrıntıları ___. con açıklamak: domani spiegherò i dettagli.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açıklayacağım
açıklayacağım: yarın e il futuro richiesto collocano la spiegazione nel giorno successivo. Mantieni açıkla-, aggiungi la y di collegamento e poi -acağım.
Completa Bu kuralı ___ açıklar mısın? Metti ben nella forma che significa «a me».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bana
bana: la regola è ciò che viene spiegato, mentre chi parla ascolta. Il dativo di ben è bana, non bene né l’accusativo beni.
Completa Neden ___ açıkladı. con beklemek: «perché lui/lei aspettava», usando -dik e la terza persona singolare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
beklediğini
beklediğini: tutta la subordinata con «perché» è oggetto di açıkladı. Qui bekle-diğ-i-n-i contiene il possessivo di terza persona e l’accusativo; k diventa ğ. In un altro contesto la stessa grafia può riferirsi a «tu».
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa Şu anda yöntemi ___. con açıklamak: ora sto spiegando il metodo.
Completa Yarın ayrıntıları ___. con açıklamak: domani spiegherò i dettagli.
Completa Bu kuralı ___ açıklar mısın? Metti ben nella forma che significa «a me».
Completa Neden ___ açıkladı. con beklemek: «perché lui/lei aspettava», usando -dik e la terza persona singolare.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi la spiegazione di una decisione e l’annuncio di un laboratorio. Indica il destinatario in una frase, poi trasforma l’annuncio al passivo senza nominare chi parla.