يُستعمل açıklamak لجعل شيء مفهومًا أو لإعلان معلومة. ويبيّن المفعول به والسياق إن كان المقصود شرح نقطة أو الإعلان عن خبر جديد.

الفكرة الأساسية

البنية هي bir şeyi birine açıklamak: شرح شيء لشخص. يأخذ المفعول المحدد علامة المفعول به، ويأخذ المتلقي حالة التوجه، كما في bu ayrıntıyı sana. وقد يكون المحتوى جملة تابعة: neden beklediğini تحدد ما يُشرح، وücretsiz olacağını تحدد ما يُعلَن. قارن açıklıyorum وaçıkladım وaçıklayacağım. في المستقبل يفصل y بين الصائتين، ويتحول k في اللاحقة إلى ğ قبل نهاية المتكلم المفرد.

تراكيب للمقارنة
الاستعمال / الشخصالصيغة
المصدرaçıklamak
المضارع: أناaçıklıyorum
الماضي: أناaçıkladım
المستقبل: أناaçıklayacağım
المضارع العام: أناaçıklarım
نفي المضارع: أناaçıklamıyorum
طلب: مخاطب مفردaçıklar mısın?
الماضي المبني للمجهولaçıklandı

أمثلة

  • Bu şema yöntemi açıklıyor.يوضح هذا المخطط الطريقة.
  • Toplantıda kararın nedenini açıkladık.شرحنا سبب القرار في الاجتماع.
  • Yarın yeni programı açıklayacağız.سنعلن البرنامج الجديد غدًا.
  • Bu ayrıntıyı sana sonra açıklayacağım.سأشرح لك هذا التفصيل لاحقًا.
  • Bana neden beklediğini açıklar mısın?هل تشرح لي لماذا تنتظر؟
  • Dernek, atölyenin ücretsiz olacağını açıkladı.أعلنت الجمعية أن الورشة ستكون مجانية.
  • Sonuçlar henüz açıklanmadı.لم تُعلن النتائج بعد.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

للدلالة على متلقي الشرح قل bana açıkla، أي «اشرح لي». أما beni açıkla فتجعل المتكلم نفسه موضوع الشرح. كذلك قد تعني açıkladı مع النتائج أو البرنامج مجرد الإعلان، ولا تستلزم تقديم الأسباب.

جرّب بنفسك

  1. أكمل Şu anda yöntemi ___. باستعمال açıklamak: أنا أشرح الطريقة الآن.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    açıklıyorum

    açıklıyorum: تدل şu anda على فعل جارٍ الآن. يتحول a الأخير في açıkla- إلى ı غير المنقوطة قبل -yor، وتدل -um على المتكلم.

  2. أكمل Yarın ayrıntıları ___. باستعمال açıklamak: سأشرح التفاصيل غدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    açıklayacağım

    açıklayacağım: تضع yarın وصيغة المستقبل المطلوبة الشرح في الغد. نحافظ على açıkla-، ثم نضيف حرف الوصل y والنهاية -acağım.

  3. أكمل Bu kuralı ___ açıklar mısın? حوّل ben إلى الصيغة التي تعني «لي».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bana

    bana: القاعدة هي موضوع الشرح، والمتكلم هو المستمع. صيغة التوجه من ben هي bana، وليست bene ولا صيغة المفعول به beni.

  4. أكمل Neden ___ açıkladı. باستعمال beklemek وبنية -dik للدلالة على «لماذا انتظر هو أو انتظرت هي».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    beklediğini

    beklediğini: الجملة التي تبدأ بمعنى «لماذا» كلها مفعول به للفعل açıkladı. هنا تتضمن bekle-diğ-i-n-i علامة الملكية للغائب المفرد وعلامة المفعول به، ويتحول k إلى ğ. وقد تشير الكتابة نفسها إلى المخاطب المفرد في سياق آخر.

استخدمه اليوم

اكتب شرحًا لقرار وإعلانًا عن ورشة. حدّد متلقي الشرح في إحدى الجمل، ثم حوّل الإعلان إلى المبني للمجهول دون تسمية المتحدث.