Le verbe açıklamak sert à rendre quelque chose compréhensible ou à rendre une information publique. Le complément et la situation permettent de distinguer l’explication de l’annonce.
Le principe
La construction est bir şeyi birine açıklamak : expliquer quelque chose à quelqu’un. L’objet défini prend l’accusatif et le destinataire le datif, comme dans bu ayrıntıyı sana. Le contenu peut aussi être une proposition : neden beklediğini indique ce qui est expliqué, ücretsiz olacağını ce qui est annoncé. Comparez açıklıyorum, açıkladım et açıklayacağım. Au futur, y relie les voyelles et le k du suffixe devient ğ devant la terminaison de première personne.
| Emploi / personne | Forme |
|---|---|
| Infinitif | açıklamak |
| Présent : je | açıklıyorum |
| Passé : je | açıkladım |
| Futur : je | açıklayacağım |
| Aoriste : je | açıklarım |
| Présent négatif : je | açıklamıyorum |
| Demande : tu | açıklar mısın? |
| Passif au passé | açıklandı |
Exemples
- Bu şema yöntemi açıklıyor.Ce schéma explique la méthode.
- Toplantıda kararın nedenini açıkladık.Nous avons expliqué la raison de la décision pendant la réunion.
- Yarın yeni programı açıklayacağız.Nous annoncerons le nouveau programme demain.
- Bu ayrıntıyı sana sonra açıklayacağım.Je t’expliquerai ce détail plus tard.
- Bana neden beklediğini açıklar mısın?Peux-tu m’expliquer pourquoi tu attends ?
- Dernek, atölyenin ücretsiz olacağını açıkladı.L’association a annoncé que l’atelier serait gratuit.
- Sonuçlar henüz açıklanmadı.Les résultats n’ont pas encore été annoncés.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour le destinataire, dites bana açıkla, « explique-moi ». Avec beni açıkla, c’est la personne qui parle qui devient le sujet de l’explication. Par ailleurs, açıkladı peut simplement signifier « a annoncé » avec des résultats ou un programme : aucune justification n’est nécessairement donnée.
À vous de jouer
Complétez Şu anda yöntemi ___. Avec açıklamak : je suis en train d’expliquer la méthode.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açıklıyorum
açıklıyorum : şu anda situe l’action en cours maintenant. Le a final de açıkla- se ferme en ı sans point devant -yor ; -um désigne la personne qui parle.
Complétez Yarın ayrıntıları ___. Avec açıklamak : j’expliquerai les détails demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açıklayacağım
açıklayacağım : yarın et le futur demandé situent l’explication au lendemain. On conserve açıkla-, puis on ajoute la liaison y et -acağım.
Complétez Bu kuralı ___ açıklar mısın? Donnez à ben le sens « à moi ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bana
bana : la règle est l’objet de l’explication, tandis que la personne qui parle la reçoit. Le datif de ben est bana, ni bene ni l’accusatif beni.
Complétez Neden ___ açıkladı. Avec beklemek : « pourquoi il/elle attendait », avec -dik et la troisième personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beklediğini
beklediğini : toute la proposition avec « pourquoi » est complément de açıkladı. Ici, bekle-diğ-i-n-i contient le possessif de troisième personne et l’accusatif ; k devient ğ. Dans un autre contexte, la même forme écrite peut renvoyer à « tu ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez Şu anda yöntemi ___. Avec açıklamak : je suis en train d’expliquer la méthode.
Complétez Yarın ayrıntıları ___. Avec açıklamak : j’expliquerai les détails demain.
Complétez Bu kuralı ___ açıklar mısın? Donnez à ben le sens « à moi ».
Complétez Neden ___ açıkladı. Avec beklemek : « pourquoi il/elle attendait », avec -dik et la troisième personne du singulier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez l’explication d’une décision et l’annonce d’un atelier. Précisez le destinataire dans une phrase, puis mettez l’annonce au passif sans nommer la personne qui parle.