anlatmak: erzählen und erklären

Die Grundidee

Die zuhörende Person steht im Dativ: bana, sana, bize. Ein bestimmter Inhalt steht im Akkusativ, etwa Bana planı anlat; eine unbestimmte Geschichte braucht keine Fallendung: masal anlatmak. Der Stamm anlat- behält sein t: anlatıyorum, anlattım, anlatacağım. Für Gewohnheiten steht anlatırım, für die verneinte Gegenwart anlatmıyorum. Der einfache Imperativ lautet anlat; die Bitte anlatır mısın? schreibt mısın getrennt.

Muster zum Vergleichen

Person	Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Gewohnheit	Verneinte Gegenwart
ben	anlatıyorum	anlattım	anlatacağım	anlatırım	anlatmıyorum
sen	anlatıyorsun	anlattın	anlatacaksın	anlatırsın	anlatmıyorsun
o	anlatıyor	anlattı	anlatacak	anlatır	anlatmıyor
biz	anlatıyoruz	anlattık	anlatacağız	anlatırız	anlatmıyoruz
siz	anlatıyorsunuz	anlattınız	anlatacaksınız	anlatırsınız	anlatmıyorsunuz
onlar	anlatıyorlar	anlattılar	anlatacaklar	anlatırlar	anlatmıyorlar

Beispiele

• Bana planı anlat.Erklär mir den Plan.
• Öğretmen konuyu anlatıyor.Die Lehrkraft erklärt das Thema.
• Dedem bize masal anlatır.Mein Großvater erzählt uns Märchen.
• Dün sana her şeyi anlattım.Gestern habe ich dir alles erzählt.
• Yarın toplantıda sonucu anlatacağım.Morgen werde ich in der Besprechung das Ergebnis erklären.
• Bu konuyu şimdi anlatmıyorum.Ich erkläre dieses Thema jetzt nicht.
• Bunu bana tekrar anlatır mısın?Kannst du mir das noch einmal erklären?
• Sen anlatıyorsun, ben anlıyorum.Du erklärst, und ich verstehe.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Anlattım heißt ich habe erzählt oder erklärt; anladım heißt ich habe verstanden. Wenn du die sprechende Person nicht verstanden hast, sagst du Anlamadım. Anlatmadım bedeutet dagegen, dass du nichts erzählt oder erklärt hast.

Probiere es selbst

1. Ergänze anlatmak im Präsens: Ich erkläre gerade den Plan.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlatıyorum

   anlatıyorum: şimdi zeigt, dass die Erklärung gerade läuft. Auf den Stamm folgt -ıyor, auf dieses die Personenendung -um; das t bleibt erhalten.

2. Ergänze anlatmak in der Vergangenheit: Gestern habe ich dir alles erzählt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlattım

   anlattım: Mit dün liegt das Erzählen gestern. Nach dem stimmlosen t folgt -tı, daher stehen zwei t nebeneinander; -m bezeichnet die sprechende Person.

3. Ergänze anlatmak im Futur: Morgen werde ich das Ergebnis erklären.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlatacağım

   anlatacağım: yarın verweist auf morgen. Vor der Ich-Endung -ım wird das k der Zukunftsendung zu ğ: anlatacak → anlatacağım.

4. Setze sen in den passenden Fall: Ich werde dir dieses Thema erklären.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sana

   sana: Du hörst zu, und bu konuyu ist der Inhalt. Deshalb brauchst du den Dativ von sen: sana, weder sene noch seni.

Wende es heute an

Erkläre einer anderen Person einen einfachen Plan: Was hast du gestern erklärt, was erklärst du jetzt, was wirst du morgen erklären? Nenne einmal die zuhörende Person und bitte anschließend um eine erneute Erklärung.