Use açıklamak para tornar algo compreensível ou divulgar uma informação. O objeto e a situação mostram se alguém está explicando um ponto ou anunciando uma novidade.
A ideia
A construção é bir şeyi birine açıklamak: explicar algo a alguém. O objeto específico recebe o acusativo e o destinatário, o dativo, como em bu ayrıntıyı sana. O conteúdo também pode ser uma oração: neden beklediğini indica o que se explica, e ücretsiz olacağını, o que se anuncia. Compare açıklıyorum, açıkladım e açıklayacağım. No futuro, y liga as vogais e o k do sufixo vira ğ antes da terminação de primeira pessoa.
| Uso / pessoa | Forma |
|---|---|
| Infinitivo | açıklamak |
| Presente: eu | açıklıyorum |
| Passado: eu | açıkladım |
| Futuro: eu | açıklayacağım |
| Aoristo: eu | açıklarım |
| Presente negativo: eu | açıklamıyorum |
| Pedido: você | açıklar mısın? |
| Passado na voz passiva | açıklandı |
Exemplos
- Bu şema yöntemi açıklıyor.Este esquema explica o método.
- Toplantıda kararın nedenini açıkladık.Na reunião, explicamos o motivo da decisão.
- Yarın yeni programı açıklayacağız.Amanhã anunciaremos o novo programa.
- Bu ayrıntıyı sana sonra açıklayacağım.Vou explicar esse detalhe para você depois.
- Bana neden beklediğini açıklar mısın?Você pode me explicar por que está esperando?
- Dernek, atölyenin ücretsiz olacağını açıkladı.A associação anunciou que a oficina seria gratuita.
- Sonuçlar henüz açıklanmadı.Os resultados ainda não foram anunciados.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Para o destinatário, diga bana açıkla, “explique para mim”. Em beni açıkla, a própria pessoa que fala vira o assunto da explicação. Além disso, com resultados ou programas, açıkladı pode significar apenas “anunciou”; não implica que tenham sido apresentadas razões.
Experimente
Complete Şu anda yöntemi ___. com açıklamak: estou explicando o método agora.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
açıklıyorum
açıklıyorum: şu anda indica uma ação em andamento agora. O a final de açıkla- se fecha em ı sem ponto antes de -yor; -um identifica quem fala.
Complete Yarın ayrıntıları ___. com açıklamak: amanhã explicarei os detalhes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
açıklayacağım
açıklayacağım: yarın e o futuro solicitado situam a explicação no dia seguinte. Mantenha açıkla-, acrescente o y de ligação e depois -acağım.
Complete Bu kuralı ___ açıklar mısın? Use a forma de ben que significa “para mim”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bana
bana: a regra é o que se explica, e quem fala recebe a explicação. O dativo de ben é bana, não bene nem o acusativo beni.
Complete Neden ___ açıkladı. com beklemek: “por que ele/ela esperou”, usando -dik e a terceira pessoa do singular.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
beklediğini
beklediğini: toda a oração com “por que” é objeto de açıkladı. Aqui, bekle-diğ-i-n-i contém o possessivo de terceira pessoa e o acusativo; k vira ğ. Em outro contexto, a mesma forma escrita pode se referir ao interlocutor.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete Şu anda yöntemi ___. com açıklamak: estou explicando o método agora.
Complete Yarın ayrıntıları ___. com açıklamak: amanhã explicarei os detalhes.
Complete Bu kuralı ___ açıklar mısın? Use a forma de ben que significa “para mim”.
Complete Neden ___ açıkladı. com beklemek: “por que ele/ela esperou”, usando -dik e a terceira pessoa do singular.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva a explicação de uma decisão e o anúncio de uma oficina. Indique o destinatário em uma frase e depois passe o anúncio para a voz passiva sem mencionar quem fala.