belirtmek: angeben und ausdrücklich sagen

Die Grundidee

Die genannte Information ist das Objekt: gerekçeyi belirtmek heißt, die Begründung anzugeben. Auch eine ganze Aussage kann diese Rolle übernehmen: hazır olmadığını belirtti gibt wieder, dass etwas nicht fertig war; katılacağını belirtti kündigt eine spätere Teilnahme an. Das t des Stamms bleibt erhalten: belirtiyorum, belirtirim. Dazu kommen belirttim im Präteritum, belirteceğim im Futur und belirtmiyorum als verneinte Verlaufsform. Die Tabelle zeigt Pluralendungen bei onlar; auch Verbformen im Singular sind bei diesem Subjekt möglich.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Verlaufsform
ben	belirtiyorum	belirttim	belirteceğim	belirtirim	belirtmiyorum
sen	belirtiyorsun	belirttin	belirteceksin	belirtirsin	belirtmiyorsun
o	belirtiyor	belirtti	belirtecek	belirtir	belirtmiyor
biz	belirtiyoruz	belirttik	belirteceğiz	belirtiriz	belirtmiyoruz
siz	belirtiyorsunuz	belirttiniz	belirteceksiniz	belirtirsiniz	belirtmiyorsunuz
onlar	belirtiyorlar	belirttiler	belirtecekler	belirtirler	belirtmiyorlar

Beispiele

• Yazar amacını açıkça belirtiyor.Der Autor nennt sein Ziel ausdrücklich.
• Toplantıda çekincelerimi belirttim.Ich habe in der Besprechung meine Bedenken geäußert.
• Raporda toplam maliyeti belirteceğiz.Wir werden im Bericht die Gesamtkosten angeben.
• Editör, metnin henüz hazır olmadığını belirtti.Die Redakteurin teilte mit, dass der Text noch nicht fertig sei.
• Konuşmacı, yarın çevrim içi katılacağını belirtti.Die Referentin teilte mit, dass sie morgen online teilnehmen werde.
• Lütfen mesajınızda hangi saati tercih ettiğinizi belirtin.Bitte geben Sie in Ihrer Nachricht an, welche Uhrzeit Sie bevorzugen.
• Bu çizelge teslim tarihini belirtmiyor.Dieser Zeitplan gibt das Lieferdatum nicht an.
• Her teklifin sonunda teslim süresini belirtiriz.Wir geben am Ende jedes Angebots die Lieferzeit an.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ohne t entsteht ein anderes Verb: beliriyor bedeutet „erscheint“, belirtiyor dagegen „gibt an“. Wer etwas mit belirtti mitteilt, hat damit weder alle Gründe erläutert noch die Aussage bewiesen. Dafür passen je nach gemeinter Handlung açıklamak oder kanıtlamak.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Gestern habe ich meine Begründung klar genannt. Verwende belirtmek in der ersten Person Singular der Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   belirttim

   belirttim: dün verankert die Aussage in der Vergangenheit. Nach dem stimmlosen Stammende von belirt- steht -ti, danach folgt -m für die sprechende Person. Beide t bleiben stehen.

2. Ergänze: Morgen werden wir die Gesamtkosten angeben. Verwende die erste Person Plural der Zukunft.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   belirteceğiz

   belirteceğiz: yarın und die verlangte Zukunftsform führen zu -ecek. Vor -iz für „wir“ wird dessen k zu ğ. Das t im Stamm verändert sich dabei nicht.

3. Ergänze ein Wort: Die Redakteurin erklärte, dass der Text nicht fertig sei. Bilde aus olmamak die passende verneinte Nebensatzform.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   olmadığını

   olmadığını: Verneint wird die Bereitschaft des Textes, nicht das Mitteilen. ol-ma-dık-ı-n-ı enthält Verneinung, Nominalisierung, Possessivendung der dritten Person, Bindekonsonant und Akkusativ. Vor dem Vokal wird k zu ğ.

4. Ergänze die höfliche Bitte: Bitte geben Sie Ihre bevorzugte Uhrzeit an. Verwende den siz-Imperativ von belirtmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   belirtin / belirtiniz

   belirtin / belirtiniz: Die Bitte richtet sich an siz, daher passt der bloße Singularimperativ belirt nicht. Beide Formen sind richtig; belirtiniz klingt förmlicher.

Wende es heute an

Verfasse eine kurze Besprechungsnotiz: Nenne einen Vorbehalt, berichte, dass etwas nicht fertig ist, und kündige eine Angabe für morgen an. Ergänze eine höfliche Bitte um die bevorzugte Uhrzeit.