Usa açıklamak para hacer comprensible algo o dar a conocer información. El complemento y la situación indican si alguien explica un punto o anuncia una novedad.
La idea
La construcción es bir şeyi birine açıklamak: explicar algo a alguien. El objeto específico lleva acusativo y el destinatario, dativo, como en bu ayrıntıyı sana. El contenido también puede ser una subordinada: neden beklediğini indica qué se explica y ücretsiz olacağını qué se anuncia. Compara açıklıyorum, açıkladım y açıklayacağım. En futuro, y enlaza las vocales y la k del sufijo se convierte en ğ ante la terminación de primera persona.
| Uso / persona | Forma |
|---|---|
| Infinitivo | açıklamak |
| Presente: yo | açıklıyorum |
| Pasado: yo | açıkladım |
| Futuro: yo | açıklayacağım |
| Aoristo: yo | açıklarım |
| Presente negativo: yo | açıklamıyorum |
| Petición: tú | açıklar mısın? |
| Pasado pasivo | açıklandı |
Ejemplos
- Bu şema yöntemi açıklıyor.Este esquema explica el método.
- Toplantıda kararın nedenini açıkladık.En la reunión explicamos el motivo de la decisión.
- Yarın yeni programı açıklayacağız.Mañana anunciaremos el nuevo programa.
- Bu ayrıntıyı sana sonra açıklayacağım.Te explicaré este detalle después.
- Bana neden beklediğini açıklar mısın?¿Me explicas por qué estás esperando?
- Dernek, atölyenin ücretsiz olacağını açıkladı.La asociación anunció que el taller sería gratuito.
- Sonuçlar henüz açıklanmadı.Los resultados aún no se han anunciado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Para el destinatario se dice bana açıkla, «explícame». En beni açıkla, la propia persona que habla pasa a ser el tema de la explicación. Además, con resultados o programas, açıkladı puede significar simplemente «anunció»; no implica que se hayan dado motivos.
Pruébalo
Completa Şu anda yöntemi ___. con açıklamak: ahora estoy explicando el método.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açıklıyorum
açıklıyorum: şu anda sitúa la acción en curso ahora. La a final de açıkla- se cierra en ı sin punto ante -yor; -um identifica a quien habla.
Completa Yarın ayrıntıları ___. con açıklamak: mañana explicaré los detalles.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açıklayacağım
açıklayacağım: yarın y el futuro solicitado sitúan la explicación mañana. Conserva açıkla-, añade la y de enlace y después -acağım.
Completa Bu kuralı ___ açıklar mısın? Usa la forma de ben que significa «a mí».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bana
bana: la regla es lo que se explica y quien habla recibe la explicación. El dativo de ben es bana, no bene ni el acusativo beni.
Completa Neden ___ açıkladı. con beklemek: «por qué él/ella esperaba», usando -dik y la tercera persona del singular.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
beklediğini
beklediğini: toda la subordinada con «por qué» es objeto de açıkladı. Aquí bekle-diğ-i-n-i contiene el posesivo de tercera persona y el acusativo; k cambia a ğ. En otro contexto, la misma forma escrita puede referirse a «tú».
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa Şu anda yöntemi ___. con açıklamak: ahora estoy explicando el método.
Completa Yarın ayrıntıları ___. con açıklamak: mañana explicaré los detalles.
Completa Bu kuralı ___ açıklar mısın? Usa la forma de ben que significa «a mí».
Completa Neden ___ açıkladı. con beklemek: «por qué él/ella esperaba», usando -dik y la tercera persona del singular.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe la explicación de una decisión y el anuncio de un taller. Nombra al destinatario en una frase y después pasa el anuncio a la voz pasiva sin nombrar a quien habla.