Un nouveau rythme peut sembler étrange au début. Avec alışmak, vous dites comment un travail, un bruit ou le fait de se lever tôt devient familier. Le tableau présente les six personnes.

Le principe

Ce à quoi on s’habitue se met au datif : yeni işe alışmak. Pour une activité, utilisez un nom verbal au datif : erken kalkmaya alışmak. Alışıyorum décrit l’adaptation en cours ; alıştım indique qu’elle a eu lieu. L’aoriste alışırım peut exprimer une tendance générale. Le ş du radical reste intact : alıştım prend t après ş, tandis que les futurs alışacağım et alışacağız ont ğ dans leur terminaison.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoristePrésent progressif négatif
benalışıyorumalıştımalışacağımalışırımalışmıyorum
senalışıyorsunalıştınalışacaksınalışırsınalışmıyorsun
oalışıyoralıştıalışacakalışıralışmıyor
bizalışıyoruzalıştıkalışacağızalışırızalışmıyoruz
sizalışıyorsunuzalıştınızalışacaksınızalışırsınızalışmıyorsunuz
onlaralışıyorlaralıştılaralışacaklaralışırlaralışmıyorlar

Exemples

  • Ben yeni işe alışıyorum.Je m’habitue à mon nouveau travail.
  • Biz bu sese alıştık.Nous nous sommes habitués / habituées à ce bruit.
  • Zamanla bu düzene alışacaksın.Avec le temps, tu t’habitueras à ce rythme.
  • Gürültüye alıştım ama hâlâ sevmiyorum.Je me suis habitué / habituée au bruit, mais je ne l’aime toujours pas.
  • Erken kalkmaya henüz alışmadım.Je ne me suis pas encore habitué / habituée à me lever tôt.
  • Yeni ayakkabılara çabuk alışırım.Je m’habitue vite aux chaussures neuves.
  • Bu sessizliğe alışıyor musunuz?Est-ce que vous vous habituez à ce silence ?
  • Soğuk suyla duş almaya yavaş yavaş alışıyorum.Je m’habitue petit à petit à prendre des douches froides.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne gardez pas le complément direct du verbe « aimer » : dites yeni işe alıştım, pas yeni işi alıştım. S’habituer ne signifie pas forcément apprécier. Henüz alışmadım indique que le résultat n’est pas encore atteint ; alışmıyorum décrit un processus qui ne se produit pas.

À vous de jouer

  1. Écrivez le nom entier : je m’habitue à mon nouveau travail.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    işe

    işe : le travail est ce à quoi vous vous adaptez ; iş reçoit donc -e. La forme işi marquerait un complément direct.

  2. Transformez « se lever » : nous nous sommes habitués / habituées à nous lever tôt.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kalkmaya

    kalkmaya : remplacez -mak par le suffixe de nom verbal -ma, puis ajoutez -ya. Ce mot désigne alors l’activité devenue habituelle.

  3. Employez le passé à la première personne du singulier : je me suis enfin habitué / habituée à ce bruit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    alıştım

    alıştım : sonunda présente l’adaptation comme enfin accomplie. Après ş, le passé commence par t ; le m final désigne la personne qui parle.

  4. Employez le passé négatif à la première personne du singulier : je ne me suis pas encore habitué / habituée à ce rythme.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    alışmadım

    alışmadım : henüz laisse ouverte la possibilité de s’habituer plus tard. La négation précède le passé : son d suit donc la voyelle de -ma, et non le ş du radical.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un changement auquel vous vous habituez, un autre devenu familier et un troisième encore inhabituel. Incluez une activité avec -maya ou -meye, puis passez au verbe ulaşmak.