Za pomocą anlatmak wyjaśnisz plan lub opowiesz historię. Oddzielisz odbiorcę od treści i dobierzesz formę do teraźniejszości, przeszłości, przyszłości oraz zwyczaju.
Zasada
Odbiorca stoi w celowniku: bana, sana, bize. Określona treść wymaga biernika, jak w Bana planı anlat; nieokreślona bajka może pozostać bez końcówki: masal anlatmak. Temat anlat- zachowuje t: anlatıyorum, anlattım, anlatacağım. Anlatırım opisuje zwyczaj, a anlatmıyorum przeczy czynności w teraźniejszości. Prosty rozkaz to anlat, natomiast anlatır mısın? wyraża prośbę; mısın piszemy osobno.
| Osoba | Teraźniejszy | Przeszły | Przyszły | Czynność zwyczajowa | Przeczenie w teraźniejszym |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | anlatıyorum | anlattım | anlatacağım | anlatırım | anlatmıyorum |
| sen | anlatıyorsun | anlattın | anlatacaksın | anlatırsın | anlatmıyorsun |
| o | anlatıyor | anlattı | anlatacak | anlatır | anlatmıyor |
| biz | anlatıyoruz | anlattık | anlatacağız | anlatırız | anlatmıyoruz |
| siz | anlatıyorsunuz | anlattınız | anlatacaksınız | anlatırsınız | anlatmıyorsunuz |
| onlar | anlatıyorlar | anlattılar | anlatacaklar | anlatırlar | anlatmıyorlar |
Przykłady
- Bana planı anlat.Wyjaśnij mi plan.
- Öğretmen konuyu anlatıyor.Nauczyciel / nauczycielka wyjaśnia temat.
- Dedem bize masal anlatır.Mój dziadek opowiada nam bajki.
- Dün sana her şeyi anlattım.Wczoraj opowiedziałem / opowiedziałam ci wszystko.
- Yarın toplantıda sonucu anlatacağım.Jutro na spotkaniu wyjaśnię wynik.
- Bu konuyu şimdi anlatmıyorum.Nie wyjaśniam teraz tego tematu.
- Bunu bana tekrar anlatır mısın?Czy możesz mi to jeszcze raz wyjaśnić?
- Sen anlatıyorsun, ben anlıyorum.Ty wyjaśniasz, a ja rozumiem.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Anlattım oznacza opowiedziałem lub wyjaśniłem (także: opowiedziałam, wyjaśniłam), a anladım — zrozumiałem lub zrozumiałam. Jeśli nie rozumiesz wyjaśnienia, powiedz Anlamadım. Anlatmadım znaczy, że niczego nie opowiedziałeś lub nie wyjaśniłeś.
Spróbuj samodzielnie
Wpisz anlatmak w czasie teraźniejszym: teraz wyjaśniam plan.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
anlatıyorum
anlatıyorum: şimdi wskazuje czynność trwającą teraz. Do tematu dodajemy -ıyor, a -um oznacza pierwszą osobę; t pozostaje bez zmian.
Wpisz anlatmak w czasie przeszłym: wczoraj wszystko ci opowiedziałem / opowiedziałam.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
anlattım
anlattım: dün umieszcza opowiadanie we wczorajszym dniu. Po bezdźwięcznym t występuje -tı, stąd podwójne t; -m wskazuje osobę mówiącą.
Wpisz anlatmak w czasie przyszłym: jutro wyjaśnię wynik.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
anlatacağım
anlatacağım: yarın wskazuje przyszłość. Przed końcówką pierwszej osoby -ım litera k w końcówce czasu przyszłego zmienia się w ğ: anlatacak → anlatacağım.
Wstaw sen w odpowiednim przypadku: wyjaśnię ci ten temat.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sana
sana: Jesteś odbiorcą, a bu konuyu oznacza treść. Potrzebny jest więc celownik od sen: sana, nie sene ani seni.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wpisz anlatmak w czasie teraźniejszym: teraz wyjaśniam plan.
Wpisz anlatmak w czasie przeszłym: wczoraj wszystko ci opowiedziałem / opowiedziałam.
Wpisz anlatmak w czasie przyszłym: jutro wyjaśnię wynik.
Wstaw sen w odpowiednim przypadku: wyjaśnię ci ten temat.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Przedstaw drugiej osobie prosty plan w trzech zdaniach: co zostało przez ciebie wyjaśnione wczoraj, co wyjaśniasz teraz i co wyjaśnisz jutro. Raz wskaż odbiorcę, a potem poproś o ponowne wyjaśnienie.