За допомогою anlatmak ви поясните план або розповісте історію. Ви відокремите слухача від змісту та виберете форму для теперішнього, минулого, майбутнього чи звичної дії.

Основна ідея

Слухач стоїть у давальному відмінку: bana, sana, bize. Означений зміст має знахідний відмінок, як у Bana planı anlat; неозначений додаток може залишатися без закінчення: masal anlatmak. Основа anlat- зберігає t: anlatıyorum, anlattım, anlatacağım. Anlatırım передає звичну дію, а anlatmıyorum — заперечення в теперішньому. Простий наказ — anlat, прохання — anlatır mısın?; mısın пишемо окремо.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішнійМинулийМайбутнійЗвична діяЗаперечення в теперішньому
benanlatıyorumanlattımanlatacağımanlatırımanlatmıyorum
senanlatıyorsunanlattınanlatacaksınanlatırsınanlatmıyorsun
oanlatıyoranlattıanlatacakanlatıranlatmıyor
bizanlatıyoruzanlattıkanlatacağızanlatırızanlatmıyoruz
sizanlatıyorsunuzanlattınızanlatacaksınızanlatırsınızanlatmıyorsunuz
onlaranlatıyorlaranlattılaranlatacaklaranlatırlaranlatmıyorlar

Приклади

  • Bana planı anlat.Поясни мені план.
  • Öğretmen konuyu anlatıyor.Учитель / учителька пояснює тему.
  • Dedem bize masal anlatır.Мій дідусь розповідає нам казки.
  • Dün sana her şeyi anlattım.Учора я тобі все розповів / розповіла.
  • Yarın toplantıda sonucu anlatacağım.Завтра на зустрічі я поясню результат.
  • Bu konuyu şimdi anlatmıyorum.Зараз я не пояснюю цю тему.
  • Bunu bana tekrar anlatır mısın?Можеш пояснити мені це ще раз?
  • Sen anlatıyorsun, ben anlıyorum.Ти пояснюєш, а я розумію.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Anlattım означає «я розповів / розповіла, пояснив / пояснила», а anladım — «я зрозумів / зрозуміла». Якщо пояснення лишилося незрозумілим, скажіть Anlamadım. Anlatmadım означає, що ви нічого не розповідали чи не пояснювали.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте anlatmak у теперішньому часі: зараз я пояснюю план.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlatıyorum

    anlatıyorum: şimdi вказує на пояснення, яке триває зараз. До основи додаємо -ıyor, а -um позначає мовця; t не змінюється.

  2. Вставте anlatmak у минулому часі: учора я тобі все розповів / розповіла.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlattım

    anlattım: dün відносить розповідь до вчорашнього дня. Після глухого t потрібне -tı, тому пишемо два t поспіль; -m позначає мовця.

  3. Вставте anlatmak у майбутньому часі: завтра я поясню результат.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlatacağım

    anlatacağım: yarın указує на майбутнє. Перед закінченням першої особи -ım літера k у показнику майбутнього часу стає ğ: anlatacak → anlatacağım.

  4. Поставте sen у потрібний відмінок: я поясню тобі цю тему.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sana

    sana: Ти — слухач, а bu konuyu позначає зміст. Потрібен давальний відмінок займенника sen: sana, не sene і не seni.

Використайте сьогодні

Поясніть співрозмовнику простий план трьома реченнями: що ви пояснювали вчора, що пояснюєте зараз і що поясните завтра. Один раз назвіть слухача, а потім попросіть пояснити ще раз.