anlamak: verstehen und begreifen

Die Grundidee

Der Stamm anla- endet auf einen Vokal, und das verändert drei Dinge. Vor -ıyor fällt das a weg: anlıyorum (nicht anlayorum). Die Vergangenheit braucht keinen Bindelaut und beginnt mit d: anladım. Das Futur fügt ein y ein, und sein k wird vor einem Vokal zu ğ: anlayacak, anlayacağım. Die Verneinung lautet anlamıyorum und anlamadım. Was man versteht, steht im Akkusativ (seni anlıyorum), ein Sprachname bleibt aber unmarkiert (Türkçe anlıyorum).

Muster zum Vergleichen

Person	Gegenwart	Vergangenheit	Futur	Verneinte Gegenwart
ben	anlıyorum	anladım	anlayacağım	anlamıyorum
sen	anlıyorsun	anladın	anlayacaksın	anlamıyorsun
o	anlıyor	anladı	anlayacak	anlamıyor
biz	anlıyoruz	anladık	anlayacağız	anlamıyoruz
siz	anlıyorsunuz	anladınız	anlayacaksınız	anlamıyorsunuz
onlar	anlıyorlar	anladılar	anlayacaklar	anlamıyorlar

Beispiele

• Ben seni anlıyorum.Ich verstehe dich.Das Pronomen ben kann wegfallen: Seni anlıyorum. Die verstandene Person steht im Akkusativ: seni.
• Dün dersi iyi anladım.Gestern habe ich die Lektion gut verstanden.
• Siz beni anlıyor musunuz?Verstehen Sie mich?
• Yarın her şeyi anlayacağız.Morgen werden wir alles verstehen.
• Biraz Türkçe anlıyorum.Ich verstehe ein bisschen Türkisch.Ein Sprachname nach anlamak bleibt meist unmarkiert: Türkçe anlıyorum, ohne Akkusativendung.
• Bu kelimeyi anlamadım.Ich habe dieses Wort nicht verstanden.
• anlıyorumich versteheanl·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• anlayacağızwir werden verstehenanla·yacağ-ecek / -acak: das Futur·ız-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• anlamadıkwir haben nicht verstandenanla·madı-medi / -madı: die verneinte Vergangenheit·kPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Behalte das a vor -ıyor nicht bei: anlayorum und anlaıyorum sind falsch, richtig ist anlıyorum. Derselbe Ausfall ergibt anlamıyorum (nicht anlamayorum). In Vergangenheit und Futur bleibt das a: anladım, anlayacağım.

Probiere es selbst

1. Setze die Verlaufsform der Gegenwart ein: Ich verstehe dich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlıyorum

   anlıyorum: Das letzte a von anla- fällt vor -ıyor weg; der Vokal ı richtet sich nach dem Stammvokal a, und -um markiert ben.

2. Setze die Vergangenheit ein: Gestern habt ihr die Lektion verstanden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anladınız

   anladınız: Der Stamm endet auf einen Vokal, daher steht kein Bindelaut und die Endung beginnt mit stimmhaftem d; der Vokal a ergibt -dı, und -nız markiert siz.

3. Setze das Futur ein: Morgen werde ich dich besser verstehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlayacağım

   anlayacağım: Nach dem Vokal a kommt der Bindelaut y vor -acak, und das k wird vor dem Vokal von -ım zu ğ.

4. Setze die verneinte Gegenwart ein: Sie verstehen mich nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anlamıyorlar

   anlamıyorlar: Die Verneinung -m(ı)- steht zwischen Stamm und -yor, wobei das a von -ma wegfällt wie bei anlıyor; -lar markiert onlar.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, was du verstehst oder nicht verstehst, je einen pro Form der Tabelle, und prüfe, dass keine Gegenwartsform das a vor -ıyor behält.