Avec anlatmak, vous expliquerez un plan ou raconterez une histoire. Vous distinguerez le destinataire du contenu et choisirez une forme pour maintenant, hier, demain ou une habitude.
Le principe
Le destinataire prend le datif : bana, sana, bize. Le contenu défini prend l’accusatif, comme dans Bana planı anlat ; un conte non précisé peut rester sans terminaison : masal anlatmak. Le radical anlat- garde son t : anlatıyorum, anlattım, anlatacağım. Anlatırım exprime une habitude, anlatmıyorum une négation au présent. L’impératif simple est anlat ; anlatır mısın? formule une demande, avec mısın écrit séparément.
| Personne | Présent continu | Passé | Futur | Habitude | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | anlatıyorum | anlattım | anlatacağım | anlatırım | anlatmıyorum |
| sen | anlatıyorsun | anlattın | anlatacaksın | anlatırsın | anlatmıyorsun |
| o | anlatıyor | anlattı | anlatacak | anlatır | anlatmıyor |
| biz | anlatıyoruz | anlattık | anlatacağız | anlatırız | anlatmıyoruz |
| siz | anlatıyorsunuz | anlattınız | anlatacaksınız | anlatırsınız | anlatmıyorsunuz |
| onlar | anlatıyorlar | anlattılar | anlatacaklar | anlatırlar | anlatmıyorlar |
Exemples
- Bana planı anlat.Explique-moi le plan.
- Öğretmen konuyu anlatıyor.Le professeur / la professeure explique le sujet.
- Dedem bize masal anlatır.Mon grand-père nous raconte des contes.
- Dün sana her şeyi anlattım.Hier, je t’ai tout raconté.
- Yarın toplantıda sonucu anlatacağım.Demain, j’expliquerai le résultat à la réunion.
- Bu konuyu şimdi anlatmıyorum.Je n’explique pas ce sujet maintenant.
- Bunu bana tekrar anlatır mısın?Peux-tu me l’expliquer encore une fois ?
- Sen anlatıyorsun, ben anlıyorum.Tu expliques, et je comprends.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Anlattım signifie « j’ai raconté ou expliqué » ; anladım signifie « j’ai compris ». Si vous n’avez pas compris votre interlocuteur, dites Anlamadım. Anlatmadım indique plutôt que vous n’avez rien raconté ou expliqué.
À vous de jouer
Complétez avec anlatmak au présent : j’explique le plan maintenant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
anlatıyorum
anlatıyorum : şimdi situe l’explication en cours. Le radical reçoit -ıyor, puis -um désigne la personne qui parle ; le t reste inchangé.
Complétez avec anlatmak au passé : hier, je t’ai tout raconté.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
anlattım
anlattım : dün situe le récit hier. Après le t sourd, il faut -tı, d’où les deux t consécutifs ; -m désigne la personne qui parle.
Complétez avec anlatmak au futur : demain, j’expliquerai le résultat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
anlatacağım
anlatacağım : yarın annonce le futur. Devant la terminaison -ım de première personne, le k du futur devient ğ : anlatacak → anlatacağım.
Mettez sen au cas qui convient : je t’expliquerai ce sujet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : tu es le destinataire, tandis que bu konuyu est le contenu. Il faut le datif de sen, soit sana, et non sene ou seni.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec anlatmak au présent : j’explique le plan maintenant.
Complétez avec anlatmak au passé : hier, je t’ai tout raconté.
Complétez avec anlatmak au futur : demain, j’expliquerai le résultat.
Mettez sen au cas qui convient : je t’expliquerai ce sujet.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Expliquez un projet simple à un partenaire en trois phrases : ce que vous avez expliqué hier, ce que vous expliquez maintenant et ce que vous expliquerez demain. Nommez une fois le destinataire, puis demandez une nouvelle explication.