Com anlatmak, você explica um plano ou conta uma história. Vai distinguir quem escuta do conteúdo e escolher uma forma para agora, ontem, amanhã ou um hábito.
A ideia
Quem escuta fica no dativo: bana, sana, bize. O conteúdo definido leva acusativo, como em Bana planı anlat; um conto não especificado pode ficar sem terminação: masal anlatmak. A base anlat- mantém o t: anlatıyorum, anlattım, anlatacağım. Use anlatırım para um hábito e anlatmıyorum para negar no presente. O imperativo simples é anlat; anlatır mısın? faz um pedido, com mısın escrito separadamente.
| Pessoa | Presente contínuo | Passado | Futuro | Hábito | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | anlatıyorum | anlattım | anlatacağım | anlatırım | anlatmıyorum |
| sen | anlatıyorsun | anlattın | anlatacaksın | anlatırsın | anlatmıyorsun |
| o | anlatıyor | anlattı | anlatacak | anlatır | anlatmıyor |
| biz | anlatıyoruz | anlattık | anlatacağız | anlatırız | anlatmıyoruz |
| siz | anlatıyorsunuz | anlattınız | anlatacaksınız | anlatırsınız | anlatmıyorsunuz |
| onlar | anlatıyorlar | anlattılar | anlatacaklar | anlatırlar | anlatmıyorlar |
Exemplos
- Bana planı anlat.Explique o plano para mim.
- Öğretmen konuyu anlatıyor.O professor / a professora está explicando o assunto.
- Dedem bize masal anlatır.Meu avô nos conta contos de fadas.
- Dün sana her şeyi anlattım.Ontem eu te contei tudo.
- Yarın toplantıda sonucu anlatacağım.Amanhã vou explicar o resultado na reunião.
- Bu konuyu şimdi anlatmıyorum.Não estou explicando este assunto agora.
- Bunu bana tekrar anlatır mısın?Você pode me explicar isso de novo?
- Sen anlatıyorsun, ben anlıyorum.Você explica e eu entendo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Anlattım significa contei ou expliquei; anladım significa entendi. Se você não entendeu quem estava falando, diga Anlamadım. Já Anlatmadım indica que você não contou nem explicou nada.
Experimente
Complete com anlatmak no presente: estou explicando o plano agora.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
anlatıyorum
anlatıyorum: şimdi situa a explicação em andamento. A base recebe -ıyor, e -um identifica quem fala; o t permanece igual.
Complete com anlatmak no passado: ontem eu te contei tudo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
anlattım
anlattım: dün situa o relato no dia de ontem. Depois do t surdo vem -tı, por isso há dois t seguidos; -m indica quem fala.
Complete com anlatmak no futuro: amanhã vou explicar o resultado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
anlatacağım
anlatacağım: yarın aponta para o futuro. Antes da terminação -ım de primeira pessoa, o k do futuro vira ğ: anlatacak → anlatacağım.
Coloque sen no caso adequado: vou explicar este assunto para você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sana
sana: Você é quem escuta, enquanto bu konuyu é o conteúdo. Por isso, é necessário o dativo de sen: sana, e não sene nem seni.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com anlatmak no presente: estou explicando o plano agora.
Complete com anlatmak no passado: ontem eu te contei tudo.
Complete com anlatmak no futuro: amanhã vou explicar o resultado.
Coloque sen no caso adequado: vou explicar este assunto para você.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Explique um plano simples a outra pessoa em três frases: o que explicou ontem, o que está explicando agora e o que vai explicar amanhã. Mencione quem escuta uma vez e depois pratique pedir outra explicação.