Con anlatmak spiegherai un piano o racconterai una storia. Distinguerai chi ascolta dal contenuto e sceglierai una forma per adesso, ieri, domani o un’abitudine.
Il principio
Chi ascolta prende il dativo: bana, sana, bize. Il contenuto definito prende l’accusativo, come in Bana planı anlat; una fiaba non specificata può restare senza desinenza: masal anlatmak. Il tema anlat- conserva la t: anlatıyorum, anlattım, anlatacağım. Usa anlatırım per un’abitudine e anlatmıyorum per la negazione al presente. L’imperativo semplice è anlat; anlatır mısın? esprime una richiesta, con mısın scritto separatamente.
| Persona | Presente | Passato | Futuro | Abitudine | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | anlatıyorum | anlattım | anlatacağım | anlatırım | anlatmıyorum |
| sen | anlatıyorsun | anlattın | anlatacaksın | anlatırsın | anlatmıyorsun |
| o | anlatıyor | anlattı | anlatacak | anlatır | anlatmıyor |
| biz | anlatıyoruz | anlattık | anlatacağız | anlatırız | anlatmıyoruz |
| siz | anlatıyorsunuz | anlattınız | anlatacaksınız | anlatırsınız | anlatmıyorsunuz |
| onlar | anlatıyorlar | anlattılar | anlatacaklar | anlatırlar | anlatmıyorlar |
Esempi
- Bana planı anlat.Spiegami il piano.
- Öğretmen konuyu anlatıyor.L’insegnante sta spiegando l’argomento.
- Dedem bize masal anlatır.Mio nonno ci racconta fiabe.
- Dün sana her şeyi anlattım.Ieri ti ho raccontato tutto.
- Yarın toplantıda sonucu anlatacağım.Domani spiegherò il risultato alla riunione.
- Bu konuyu şimdi anlatmıyorum.Non sto spiegando questo argomento adesso.
- Bunu bana tekrar anlatır mısın?Puoi spiegarmelo di nuovo?
- Sen anlatıyorsun, ben anlıyorum.Tu spieghi e io capisco.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Anlattım significa ho raccontato o spiegato; anladım significa ho capito. Se non hai capito chi parla, di’ Anlamadım. Anlatmadım indica invece che non hai raccontato o spiegato nulla.
Prova tu
Completa con anlatmak al presente: sto spiegando il piano.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
anlatıyorum
anlatıyorum: şimdi colloca la spiegazione nel momento attuale. Il tema prende -ıyor, poi -um indica chi parla; la t rimane invariata.
Completa con anlatmak al passato: ieri ti ho raccontato tutto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
anlattım
anlattım: dün colloca il racconto nella giornata di ieri. Dopo la t sorda occorre -tı, quindi si scrivono due t consecutive; -m indica chi parla.
Completa con anlatmak al futuro: domani spiegherò il risultato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
anlatacağım
anlatacağım: yarın rimanda al futuro. Davanti alla desinenza -ım di prima persona, la k del futuro diventa ğ: anlatacak → anlatacağım.
Metti sen nel caso corretto: ti spiegherò questo argomento.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sana
sana: Tu sei chi ascolta, mentre bu konuyu è il contenuto. Serve quindi il dativo di sen: sana, non sene né seni.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con anlatmak al presente: sto spiegando il piano.
Completa con anlatmak al passato: ieri ti ho raccontato tutto.
Completa con anlatmak al futuro: domani spiegherò il risultato.
Metti sen nel caso corretto: ti spiegherò questo argomento.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Spiega un piano semplice a un’altra persona in tre frasi: che cosa hai spiegato ieri, che cosa stai spiegando adesso e che cosa spiegherai domani. Indica una volta chi ascolta, poi chiedi una nuova spiegazione.