Ayrılmak 可以表示离开、分手或分开。表格对照“我”和“我们”的形式。翻译时要看上下文：işten ayrılmak 可以表示离职，而在说明一天中的某个时间时，也可以表示离开工作场所。

理解要点

所离开的地点、人物或团体用离格：salondan ayrılmak、ekipten ayrılmak、sevgilisinden ayrılmak。这些用法中，主语自身离开，没有直接宾语。ikiye ayrılmak 则用向格表示分开的结果，即分成两部分。动词词干是 ayrıl-，如 ayrılıyorum 和 ayrılırım。

比较常见结构
形式我我们
现在进行时ayrılıyorumayrılıyoruz
一般现在时／习惯ayrılırımayrılırız
过去时ayrıldımayrıldık
将来时ayrılacağımayrılacağız
现在进行时否定式ayrılmıyorumayrılmıyoruz
过去时否定式ayrılmadımayrılmadık
过去时疑问式ayrıldım mı?ayrıldık mı?
将来时否定式ayrılmayacağımayrılmayacağız

例句

  • Dün ekipten ayrıldım.昨天我离开了团队。
  • Yarın kasabadan ayrılacağız.明天我们将离开小镇。
  • Bugün gruptan ayrılmıyoruz.今天我们不离开小组。
  • Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.会议结束前请不要离开会场。
  • Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.姨妈离职后开了自己的作坊。
  • Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.这条路在前面分成两条。
  • Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.我姐姐上个月和恋人分手了。
  • Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.我把彩色衣物和白色衣物分开了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

注意区分 ayrıldım（我离开了／分手了）和 ayırdım（我把某物分开了）。在 çamaşırları ayırdım 中，衣物是直接宾语。另外，仅凭 işten ayrıldı 无法判断一个人是主动辞职、退休，还是因其他原因离职。

自己试一试

  1. 填入“团队”的适当形式：上周我离开了团队。

    显示答案或示范答案与解析

    ekipten

    ekipten：团队是所离开的团体。词尾的 p 要求后接 -ten；该后缀以辅音开头，因此 p 保持不变。

  2. 用第一人称单数将来时补全：明天我将离开小镇。

    显示答案或示范答案与解析

    ayrılacağım

    ayrılacağım：“明天”把离开的动作放在将来，“我”要求第一人称单数。-acak 中的 k 在 -ım 的元音前变为 ğ。

  3. 用第一人称复数过去时提问：我们很早就离开会场了吗？请包含疑问词。

    显示答案或示范答案与解析

    ayrıldık mı

    ayrıldık mı：问的是“我们”已经完成的离开动作。人称标记已经在 ayrıldık 上，后面分开写疑问词，其元音取 ı。

  4. 选择表示把彩色衣物与白色衣物分开的动词，写出第一人称单数过去时。

    显示答案或示范答案与解析

    ayırdım

    ayırdım：说话者分拣了衣物。直接宾语 renkli çamaşırları 在此要求使用 ayırmak；-dı 表示过去，-m 表示第一人称单数。

今天就用起来

写一句退出团体的话，再写一句把物品分开的话，指出是谁离开、是谁进行分拣。用 ayrılmak 补充一个将来时句子，再学习 ayırmak 一课。