Ayrılmak означає йти геть, розставатися або розділятися. Таблиця зіставляє форми «я» та «ми». Зважайте на контекст: işten ayrılmak може означати залишення посади, а із зазначенням часу доби — вихід із робочого місця.

Основна ідея

Місце, особа чи група, які залишаються позаду, стоять у вихідному відмінку: salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. Відходить сам підмет; прямого додатка немає. У ikiye ayrılmak давальний відмінок позначає результат: розділитися надвоє. Основа дієслова — ayrıl-: ayrılıyorum, ayrılırım.

Порівняння конструкцій
ФормаЯМи
Теперішній тривалий часayrılıyorumayrılıyoruz
Аорист / звична діяayrılırımayrılırız
Минулий часayrıldımayrıldık
Майбутній часayrılacağımayrılacağız
Заперечення в теперішньомуayrılmıyorumayrılmıyoruz
Заперечення в минуломуayrılmadımayrılmadık
Питання в минуломуayrıldım mı?ayrıldık mı?
Заперечення в майбутньомуayrılmayacağımayrılmayacağız

Приклади

  • Dün ekipten ayrıldım.Учора я пішов / пішла з команди.
  • Yarın kasabadan ayrılacağız.Завтра ми поїдемо з містечка.
  • Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Сьогодні ми не йдемо з групи.
  • Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.Не виходьте із зали до завершення зустрічі.
  • Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Після звільнення з роботи моя тітка відкрила власну майстерню.
  • Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Далі ця дорога роздвоюється.
  • Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.Минулого місяця моя старша сестра завершила стосунки.
  • Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.Я відділив / відділила кольорову білизну від білої.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Розрізняйте ayrıldım (я пішов / пішла, розстався / розсталася) та ayırdım (я відділив / відділила щось). У çamaşırları ayırdım білизна є прямим додатком. Саме işten ayrıldı не повідомляє, чи людина звільнилася за власним бажанням, вийшла на пенсію або пішла з іншої причини.

Спробуйте самостійно

  1. Уставте потрібну форму слова «команда»: минулого тижня я пішов / пішла з команди.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ekipten

    ekipten: команда — це група, яку залишають. Кінцевий p вимагає -ten; перед суфіксом, що починається з приголосного, сам p зберігається.

  2. Ужийте майбутній час для «я»: завтра я поїду з містечка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ayrılacağım

    ayrılacağım: завтра вказує на майбутнє, а «я» потребує однини. k у -acak переходить у ğ перед голосним закінчення -ım.

  3. Поставте питання в минулому часі з «ми»: ми рано вийшли із зали? Додайте питальну частку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ayrıldık mı

    ayrıldık mı: питаємо про вже завершений вихід групи «ми». Показник особи міститься в ayrıldık, а окрема питальна частка отримує голосний ı.

  4. Виберіть дієслово для відділення кольорової білизни від білої; ужийте минулий час для «я».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ayırdım

    ayırdım: мовець сортував білизну. Прямий додаток renkli çamaşırları вимагає тут ayırmak; -dı позначає минуле, а -m — першу особу однини.

Використайте сьогодні

Опишіть вихід із групи та розділення предметів. Визначте, хто йде чи щось розділяє. Додайте речення в майбутньому часі з ayrılmak, а потім перейдіть до уроку про ayırmak.