يدل ayrılmak على المغادرة أو الانفصال أو التفرّع. يقارن الجدول صيغتَي «أنا» و«نحن». انتبه إلى السياق: قد يعني işten ayrılmak ترك الوظيفة، وقد يدل مع ذكر وقت من اليوم على مغادرة مكان العمل.
الفكرة الأساسية
يأتي المكان أو الشخص أو الفريق الذي نغادره في حالة الابتعاد: salondan ayrılmak وekipten ayrılmak وsevgilisinden ayrılmak. الفاعل هو الذي يغادر، ولا يوجد مفعول به مباشر. أما في ikiye ayrılmak فتحدد حالة الاتجاه النتيجة، أي الانقسام إلى اثنين. جذع الفعل هو ayrıl- كما في ayrılıyorum وayrılırım.
| الصيغة | أنا | نحن |
|---|---|---|
| المضارع المستمر | ayrılıyorum | ayrılıyoruz |
| المضارع العام / العادة | ayrılırım | ayrılırız |
| الماضي | ayrıldım | ayrıldık |
| المستقبل | ayrılacağım | ayrılacağız |
| نفي المضارع المستمر | ayrılmıyorum | ayrılmıyoruz |
| نفي الماضي | ayrılmadım | ayrılmadık |
| السؤال في الماضي | ayrıldım mı? | ayrıldık mı? |
| نفي المستقبل | ayrılmayacağım | ayrılmayacağız |
أمثلة
- Dün ekipten ayrıldım.تركت الفريق أمس.
- Yarın kasabadan ayrılacağız.سنغادر البلدة غدًا.
- Bugün gruptan ayrılmıyoruz.لن نترك المجموعة اليوم.
- Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.لا تغادروا القاعة قبل انتهاء الاجتماع.
- Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.بعد أن تركت خالتي وظيفتها، افتتحت ورشتها الخاصة.
- Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.يتفرع هذا الطريق إلى طريقين في الأمام.
- Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.أنهت أختي الكبرى علاقتها العاطفية الشهر الماضي.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.فصلت الغسيل الملوّن عن الأبيض.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تخلط بين ayrıldım بمعنى «غادرت أو انفصلت» وayırdım بمعنى «فصلت شيئًا». في çamaşırları ayırdım يكون الغسيل مفعولًا به مباشرًا. كذلك لا يبيّن işten ayrıldı وحده هل استقال الشخص أم تقاعد أم ترك الوظيفة لسبب آخر.
جرّب بنفسك
أكمل بصيغة «الفريق» المناسبة: تركت الفريق الأسبوع الماضي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ekipten
ekipten: الفريق هو المجموعة التي غادرها المتكلم. يقتضي الصامت الأخير p اللاحقة -ten، ويبقى p كما هو لأن اللاحقة تبدأ بصامت.
استخدم المستقبل مع «أنا»: سأغادر البلدة غدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ayrılacağım
ayrılacağım: كلمة «غدًا» تضع المغادرة في المستقبل، والضمير «أنا» يقتضي المفرد. تتحول k في -acak إلى ğ قبل الصائت في -ım.
اسأل بالماضي مع «نحن»: هل غادرنا القاعة مبكرًا؟ أضف أداة السؤال.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ayrıldık mı
ayrıldık mı: نسأل عن مغادرة حدثت بالفعل وقام بها «نحن». علامة الشخص موجودة في ayrıldık، ثم تأتي أداة السؤال منفصلة وتأخذ الصائت ı.
اختر فعل فصل الغسيل الملوّن عن الأبيض، وصغه في الماضي مع «أنا».
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ayırdım
ayırdım: قام المتكلم بفرز الغسيل. المفعول به المباشر renkli çamaşırları يقتضي هنا ayırmak؛ وتدل -dı على الماضي، و-m على المتكلم المفرد.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل بصيغة «الفريق» المناسبة: تركت الفريق الأسبوع الماضي.
استخدم المستقبل مع «أنا»: سأغادر البلدة غدًا.
اسأل بالماضي مع «نحن»: هل غادرنا القاعة مبكرًا؟ أضف أداة السؤال.
اختر فعل فصل الغسيل الملوّن عن الأبيض، وصغه في الماضي مع «أنا».
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب عن مغادرة مجموعة وعن فصل أشياء بعضها عن بعض. حدّد من يغادر ومن يقوم بالفصل. أضف جملة في المستقبل باستخدام ayrılmak، ثم انتقل إلى درس ayırmak.