Ayrılmak significa ir embora, separar-se ou dividir-se. A tabela compara “eu” e “nós”. Observe o contexto: işten ayrılmak pode indicar deixar um emprego, mas, com um horário, também pode significar sair do local de trabalho.
A ideia
O lugar, a pessoa ou o grupo que se deixa recebe o ablativo: salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. O sujeito é quem vai embora; não há objeto direto. Já em ikiye ayrılmak, o dativo indica o resultado: dividir-se em dois. O radical é ayrıl-: ayrılıyorum, ayrılırım.
| Forma | Eu | Nós |
|---|---|---|
| Presente contínuo | ayrılıyorum | ayrılıyoruz |
| Aoristo / hábito | ayrılırım | ayrılırız |
| Passado | ayrıldım | ayrıldık |
| Futuro | ayrılacağım | ayrılacağız |
| Presente contínuo negativo | ayrılmıyorum | ayrılmıyoruz |
| Passado negativo | ayrılmadım | ayrılmadık |
| Pergunta no passado | ayrıldım mı? | ayrıldık mı? |
| Futuro negativo | ayrılmayacağım | ayrılmayacağız |
Exemplos
- Dün ekipten ayrıldım.Ontem saí da equipe.
- Yarın kasabadan ayrılacağız.Amanhã vamos sair da cidadezinha.
- Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Hoje não vamos sair do grupo.
- Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.Não saiam da sala antes de a reunião terminar.
- Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Depois de deixar o emprego, minha tia abriu sua própria oficina.
- Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Esta estrada se divide em duas mais adiante.
- Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.Minha irmã mais velha terminou o relacionamento no mês passado.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.Separei as roupas coloridas das brancas.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não confunda ayrıldım (fui embora / me separei) com ayırdım (separei algo). Em çamaşırları ayırdım, a roupa é o objeto direto. Além disso, işten ayrıldı sozinho não informa se a pessoa pediu demissão, se aposentou ou deixou o emprego por outro motivo.
Experimente
Complete com a forma adequada de “equipe”: saí da equipe na semana passada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ekipten
ekipten: a equipe é o grupo que foi deixado. O p final pede -ten; o próprio p permanece porque o sufixo começa com consoante.
Use o futuro para “eu”: amanhã vou sair da cidadezinha.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ayrılacağım
ayrılacağım: amanhã coloca a saída no futuro, e “eu” pede singular. O k de -acak vira ğ antes da vogal de -ım.
Pergunte no passado com “nós”: saímos cedo da sala? Inclua a partícula interrogativa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ayrıldık mı
ayrıldık mı: a pergunta trata de uma saída já concluída por “nós”. A marca de pessoa já está em ayrıldık; a partícula interrogativa vem separada e recebe a vogal ı.
Escolha o verbo para separar as roupas coloridas das brancas; use o passado para “eu”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ayırdım
ayırdım: quem fala separou as roupas. O objeto direto renkli çamaşırları pede aqui ayırmak; -dı indica o passado e -m identifica quem fala.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com a forma adequada de “equipe”: saí da equipe na semana passada.
Use o futuro para “eu”: amanhã vou sair da cidadezinha.
Pergunte no passado com “nós”: saímos cedo da sala? Inclua a partícula interrogativa.
Escolha o verbo para separar as roupas coloridas das brancas; use o passado para “eu”.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva uma saída de um grupo e uma separação de objetos. Identifique quem sai ou quem separa. Acrescente uma frase no futuro com ayrılmak e siga para a lição sobre ayırmak.