Ayrılmak signifie partir, se séparer ou se diviser. Le tableau compare « je » et « nous ». Le contexte compte : işten ayrılmak peut désigner le départ d’un emploi, mais aussi la sortie du lieu de travail si l’on précise un moment de la journée.
Le principe
Le lieu, la personne ou le groupe que l’on quitte prend l’ablatif : salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. Le sujet part lui-même ; il n’y a pas de complément d’objet direct. Dans ikiye ayrılmak, le datif indique le résultat : se diviser en deux. Le radical est ayrıl- : ayrılıyorum, ayrılırım.
| Forme | Je | Nous |
|---|---|---|
| Présent progressif | ayrılıyorum | ayrılıyoruz |
| Aoriste / habitude | ayrılırım | ayrılırız |
| Passé | ayrıldım | ayrıldık |
| Futur | ayrılacağım | ayrılacağız |
| Présent progressif négatif | ayrılmıyorum | ayrılmıyoruz |
| Passé négatif | ayrılmadım | ayrılmadık |
| Question au passé | ayrıldım mı? | ayrıldık mı? |
| Futur négatif | ayrılmayacağım | ayrılmayacağız |
Exemples
- Dün ekipten ayrıldım.Hier, j’ai quitté l’équipe.
- Yarın kasabadan ayrılacağız.Demain, nous quitterons la petite ville.
- Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Aujourd’hui, nous ne quittons pas le groupe.
- Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.Ne quittez pas la salle avant la fin de la réunion.
- Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Après avoir quitté son emploi, ma tante a ouvert son propre atelier.
- Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Cette route se sépare en deux un peu plus loin.
- Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.Ma sœur aînée a mis fin à sa relation amoureuse le mois dernier.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.J’ai séparé le linge de couleur du blanc.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Distinguez ayrıldım (j’ai quitté un lieu / une personne) de ayırdım (j’ai séparé quelque chose). Dans çamaşırları ayırdım, le linge est l’objet direct. Par ailleurs, işten ayrıldı ne dit pas à lui seul si la personne a démissionné, pris sa retraite ou quitté son poste pour une autre raison.
À vous de jouer
Complétez avec « l’équipe » à la forme voulue : j’ai quitté l’équipe la semaine dernière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ekipten
ekipten : l’équipe est le groupe quitté. Le p final impose -ten ; il reste inchangé devant ce suffixe qui commence par une consonne.
Employez le futur avec « je » : demain, je quitterai la petite ville.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayrılacağım
ayrılacağım : demain situe le départ dans l’avenir et « je » demande le singulier. Le k de -acak devient ğ devant la voyelle de -ım.
Posez la question au passé avec « nous » : avons-nous quitté la salle tôt ? Ajoutez la particule interrogative.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayrıldık mı
ayrıldık mı : on interroge sur un départ déjà accompli par « nous ». La marque de personne figure dans ayrıldık ; la particule interrogative séparée prend la voyelle ı.
Choisissez le verbe pour séparer le linge de couleur du blanc ; mettez-le au passé avec « je ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayırdım
ayırdım : la personne a trié le linge. L’objet direct renkli çamaşırları appelle ici ayırmak ; -dı situe l’action dans le passé et -m désigne « je ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec « l’équipe » à la forme voulue : j’ai quitté l’équipe la semaine dernière.
Employez le futur avec « je » : demain, je quitterai la petite ville.
Posez la question au passé avec « nous » : avons-nous quitté la salle tôt ? Ajoutez la particule interrogative.
Choisissez le verbe pour séparer le linge de couleur du blanc ; mettez-le au passé avec « je ».
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un départ d’un groupe et une séparation d’objets. Repérez qui part ou qui sépare. Ajoutez une phrase au futur avec ayrılmak, puis passez à la leçon sur ayırmak.