Ayrılmak oznacza odejść, rozstać się lub rozdzielić się. Tabela zestawia formy „ja” i „my”. Znaczenie wynika z kontekstu: işten ayrılmak może oznaczać odejście z pracy, ale przy podanej porze dnia także wyjście z miejsca pracy.

Zasada

Miejsce, osoba lub grupa, którą się opuszcza, przyjmuje ablatyw: salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. Podmiot sam odchodzi; nie ma dopełnienia bliższego. W ikiye ayrılmak celownik wskazuje wynik: podział na dwie części. Odmieniaj temat ayrıl-: ayrılıyorum, ayrılırım.

Porównaj konstrukcje
FormaJaMy
Czas teraźniejszy ciągłyayrılıyorumayrılıyoruz
Aoryst / zwyczajayrılırımayrılırız
Czas przeszłyayrıldımayrıldık
Czas przyszłyayrılacağımayrılacağız
Przeczenie teraźniejszeayrılmıyorumayrılmıyoruz
Przeczenie w przeszłościayrılmadımayrılmadık
Pytanie w przeszłościayrıldım mı?ayrıldık mı?
Przeczenie w przyszłościayrılmayacağımayrılmayacağız

Przykłady

  • Dün ekipten ayrıldım.Wczoraj odszedłem / odeszłam z zespołu.
  • Yarın kasabadan ayrılacağız.Jutro wyjedziemy z miasteczka.
  • Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Dziś nie odchodzimy z grupy.
  • Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.Nie wychodźcie z sali przed końcem spotkania.
  • Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Po odejściu z pracy moja ciocia otworzyła własny warsztat.
  • Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Ta droga dalej rozdziela się na dwie.
  • Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.Moja starsza siostra zakończyła swój związek w zeszłym miesiącu.
  • Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.Oddzieliłem / oddzieliłam kolorowe pranie od białego.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl ayrıldım (odszedłem / odeszłam) z ayırdım (oddzieliłem / oddzieliłam coś). W çamaşırları ayırdım pranie jest dopełnieniem bliższym. Samo işten ayrıldı nie wyjaśnia też, czy ktoś zrezygnował z pracy, przeszedł na emeryturę czy odszedł z innego powodu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij formę słowa „zespół”: w zeszłym tygodniu odszedłem / odeszłam z zespołu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ekipten

    ekipten: zespół to grupa, z której ktoś odchodzi. Końcowe p wymaga -ten; samo p nie zmienia się przed końcówką zaczynającą się od spółgłoski.

  2. Użyj czasu przyszłego dla „ja”: jutro wyjadę z miasteczka.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ayrılacağım

    ayrılacağım: jutro wskazuje przyszłość, a „ja” wymaga liczby pojedynczej. k w -acak przechodzi w ğ przed samogłoską końcówki -ım.

  3. Zapytaj w czasie przeszłym dla „my”: czy wyszliśmy / wyszłyśmy z sali wcześnie? Dodaj partykułę pytającą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ayrıldık mı

    ayrıldık mı: pytamy o zakończone wyjście grupy „my”. Końcówka osobowa jest już w ayrıldık, a pisana oddzielnie partykuła pytająca przyjmuje samogłoskę ı.

  4. Wybierz czasownik oznaczający oddzielenie kolorowego prania od białego; użyj czasu przeszłego dla „ja”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ayırdım

    ayırdım: osoba mówiąca posegregowała pranie. Dopełnienie bliższe renkli çamaşırları wymaga tu ayırmak; -dı oznacza przeszłość, a -m wskazuje „ja”.

Użyj tego dzisiaj

Opisz odejście z grupy i oddzielenie przedmiotów. Wskaż, kto odchodzi lub coś rozdziela. Dodaj zdanie w czasie przyszłym z ayrılmak, a potem przejdź do lekcji o ayırmak.