Ayrılmak означает уходить, расставаться или разделяться. В таблице сопоставлены формы «я» и «мы». Учитывайте контекст: işten ayrılmak может обозначать уход с должности, а с указанием времени суток — выход с рабочего места.

Основная идея

Место, человек или группа, которые остаются позади, оформляются исходным падежом: salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. Уходит само подлежащее; прямого дополнения нет. В ikiye ayrılmak дательный падеж указывает результат: разделиться надвое. Основа глагола — ayrıl-: ayrılıyorum, ayrılırım.

Сравнение конструкций
ФормаЯМы
Настоящее длительноеayrılıyorumayrılıyoruz
Аорист / привычное действиеayrılırımayrılırız
Прошедшее времяayrıldımayrıldık
Будущее времяayrılacağımayrılacağız
Отрицание в настоящемayrılmıyorumayrılmıyoruz
Отрицание в прошедшемayrılmadımayrılmadık
Вопрос в прошедшемayrıldım mı?ayrıldık mı?
Отрицание в будущемayrılmayacağımayrılmayacağız

Примеры

  • Dün ekipten ayrıldım.Вчера я ушёл / ушла из команды.
  • Yarın kasabadan ayrılacağız.Завтра мы уедем из городка.
  • Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Сегодня мы не уходим из группы.
  • Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.Не выходите из зала до окончания собрания.
  • Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Уйдя с работы, моя тётя открыла собственную мастерскую.
  • Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Дальше эта дорога раздваивается.
  • Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.В прошлом месяце моя старшая сестра закончила отношения.
  • Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.Я отделил / отделила цветное бельё от белого.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Различайте ayrıldım (я ушёл / ушла, расстался / рассталась) и ayırdım (я отделил / отделила что-то). В çamaşırları ayırdım бельё — прямое дополнение. Кроме того, само işten ayrıldı не сообщает, уволился ли человек по своему желанию, вышел на пенсию или ушёл по иной причине.

Попробуйте сами

  1. Вставьте нужную форму слова «команда»: на прошлой неделе я ушёл / ушла из команды.

    Показать ответ или пример ответа

    ekipten

    ekipten: команда — группа, из которой уходят. После конечного p нужен -ten; перед суффиксом на согласную само p сохраняется.

  2. Используйте будущее время для «я»: завтра я уеду из городка.

    Показать ответ или пример ответа

    ayrılacağım

    ayrılacağım: завтра указывает на будущее, а «я» требует единственного числа. k в -acak переходит в ğ перед гласной окончания -ım.

  3. Задайте вопрос в прошедшем времени с «мы»: мы рано вышли из зала? Включите вопросительную частицу.

    Показать ответ или пример ответа

    ayrıldık mı

    ayrıldık mı: вопрос касается уже совершённого выхода группы «мы». Показатель лица стоит в ayrıldık, а отдельная вопросительная частица принимает гласную ı.

  4. Выберите глагол для отделения цветного белья от белого; поставьте его в прошедшее время для «я».

    Показать ответ или пример ответа

    ayırdım

    ayırdım: говорящий сортировал бельё. Прямое дополнение renkli çamaşırları требует здесь ayırmak; -dı обозначает прошлое, а -m — первое лицо единственного числа.

Используйте сегодня

Опишите уход из группы и разделение предметов. Укажите, кто уходит или что-то разделяет. Добавьте предложение в будущем времени с ayrılmak, затем переходите к уроку о ayırmak.