Ayrılmak significa andarsene, separarsi o dividersi. La tabella confronta «io» e «noi». Conta il contesto: işten ayrılmak può indicare lasciare un impiego, ma con un orario può anche riferirsi all’uscita dal luogo di lavoro.
Il principio
Il luogo, la persona o il gruppo che si lascia prende l’ablativo: salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. Il soggetto si allontana; non c’è un complemento oggetto. In ikiye ayrılmak, invece, il dativo indica il risultato: dividersi in due. Il tema è ayrıl-: ayrılıyorum, ayrılırım.
| Forma | Io | Noi |
|---|---|---|
| Presente progressivo | ayrılıyorum | ayrılıyoruz |
| Aoristo / abitudine | ayrılırım | ayrılırız |
| Passato | ayrıldım | ayrıldık |
| Futuro | ayrılacağım | ayrılacağız |
| Presente progressivo negativo | ayrılmıyorum | ayrılmıyoruz |
| Passato negativo | ayrılmadım | ayrılmadık |
| Domanda al passato | ayrıldım mı? | ayrıldık mı? |
| Futuro negativo | ayrılmayacağım | ayrılmayacağız |
Esempi
- Dün ekipten ayrıldım.Ieri ho lasciato la squadra.
- Yarın kasabadan ayrılacağız.Domani lasceremo la cittadina.
- Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Oggi non lasciamo il gruppo.
- Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.Non lasciate la sala prima della fine della riunione.
- Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Dopo aver lasciato il lavoro, mia zia ha aperto un proprio laboratorio.
- Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Questa strada si biforca più avanti.
- Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.Mia sorella maggiore ha chiuso la sua relazione il mese scorso.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.Ho separato i capi colorati da quelli bianchi.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non confondere ayrıldım (ho lasciato un luogo o una persona) con ayırdım (ho separato qualcosa). In çamaşırları ayırdım, il bucato è il complemento oggetto. Inoltre, işten ayrıldı da solo non specifica se la persona si sia dimessa, sia andata in pensione o abbia lasciato il posto per un altro motivo.
Prova tu
Completa con la forma adatta di «squadra»: ho lasciato la squadra la settimana scorsa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ekipten
ekipten: la squadra è il gruppo che si lascia. La p finale richiede -ten e rimane invariata davanti al suffisso che inizia per consonante.
Usa il futuro per «io»: domani lascerò la cittadina.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayrılacağım
ayrılacağım: domani colloca la partenza nel futuro e «io» richiede il singolare. La k di -acak diventa ğ prima della vocale di -ım.
Formula la domanda al passato con «noi»: abbiamo lasciato la sala presto? Includi la particella interrogativa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayrıldık mı
ayrıldık mı: la domanda riguarda un’uscita già avvenuta con soggetto «noi». La desinenza personale è già in ayrıldık; segue la particella interrogativa separata, con la vocale ı.
Scegli il verbo per separare i capi colorati da quelli bianchi; usa il passato per «io».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayırdım
ayırdım: chi parla ha diviso il bucato. Il complemento oggetto renkli çamaşırları richiede qui ayırmak; -dı indica il passato e -m la prima persona singolare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con la forma adatta di «squadra»: ho lasciato la squadra la settimana scorsa.
Usa il futuro per «io»: domani lascerò la cittadina.
Formula la domanda al passato con «noi»: abbiamo lasciato la sala presto? Includi la particella interrogativa.
Scegli il verbo per separare i capi colorati da quelli bianchi; usa il passato per «io».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi l’abbandono di un gruppo e la separazione di oggetti. Indica chi se ne va o chi separa. Aggiungi una frase al futuro con ayrılmak, poi passa alla lezione su ayırmak.