Ayrılmak significa irse, separarse o dividirse. La tabla compara «yo» y «nosotros». Fíjate en el contexto: işten ayrılmak puede indicar dejar un empleo, pero con una hora del día también puede referirse a salir del lugar de trabajo.
La idea
El lugar, la persona o el grupo que se deja lleva ablativo: salondan ayrılmak, ekipten ayrılmak, sevgilisinden ayrılmak. El sujeto es quien se va; no hay objeto directo. En ikiye ayrılmak, en cambio, el dativo indica el resultado: dividirse en dos. La raíz verbal es ayrıl-: ayrılıyorum, ayrılırım.
| Forma | Yo | Nosotros/as |
|---|---|---|
| Presente continuo | ayrılıyorum | ayrılıyoruz |
| Aoristo / hábito | ayrılırım | ayrılırız |
| Pasado | ayrıldım | ayrıldık |
| Futuro | ayrılacağım | ayrılacağız |
| Presente continuo negativo | ayrılmıyorum | ayrılmıyoruz |
| Pasado negativo | ayrılmadım | ayrılmadık |
| Pregunta en pasado | ayrıldım mı? | ayrıldık mı? |
| Futuro negativo | ayrılmayacağım | ayrılmayacağız |
Ejemplos
- Dün ekipten ayrıldım.Ayer dejé el equipo.
- Yarın kasabadan ayrılacağız.Mañana nos iremos del pueblo.
- Bugün gruptan ayrılmıyoruz.Hoy no dejamos el grupo.
- Toplantı bitmeden salondan ayrılmayın.No salgan de la sala antes de que termine la reunión.
- Teyzem işten ayrıldıktan sonra kendi atölyesini açtı.Después de dejar su empleo, mi tía abrió su propio taller.
- Bu yol ileride ikiye ayrılıyor.Este camino se bifurca más adelante.
- Ablam geçen ay sevgilisinden ayrıldı.Mi hermana mayor rompió con su pareja el mes pasado.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırdım.Separé la ropa de color de la blanca.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No confundas ayrıldım (me fui / me separé) con ayırdım (separé algo). En çamaşırları ayırdım, la ropa es el objeto directo. Además, işten ayrıldı por sí solo no indica si la persona renunció, se jubiló o dejó el puesto por otro motivo.
Pruébalo
Completa con la forma adecuada de «equipo»: dejé el equipo la semana pasada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ekipten
ekipten: el equipo es el grupo que se abandona. La p final exige -ten; la propia p se conserva porque el sufijo empieza por consonante.
Usa el futuro para «yo»: mañana me iré del pueblo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ayrılacağım
ayrılacağım: mañana sitúa la salida en el futuro y «yo» exige singular. La k de -acak se convierte en ğ ante la vocal de -ım.
Pregunta en pasado con «nosotros»: ¿salimos pronto de la sala? Incluye la partícula interrogativa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ayrıldık mı
ayrıldık mı: preguntamos por una salida ya realizada por «nosotros». La marca personal ya está en ayrıldık; la partícula interrogativa va separada y toma la vocal ı.
Elige el verbo para separar la ropa de color de la blanca; usa el pasado para «yo».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ayırdım
ayırdım: quien habla clasificó la ropa. El objeto directo renkli çamaşırları exige aquí ayırmak; -dı expresa pasado y -m identifica a quien habla.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con la forma adecuada de «equipo»: dejé el equipo la semana pasada.
Usa el futuro para «yo»: mañana me iré del pueblo.
Pregunta en pasado con «nosotros»: ¿salimos pronto de la sala? Incluye la partícula interrogativa.
Elige el verbo para separar la ropa de color de la blanca; usa el pasado para «yo».
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe una salida de un grupo y una separación de objetos. Identifica quién se va o quién separa. Añade una frase en futuro con ayrılmak y continúa con la lección de ayırmak.