beklemek: esperar alguém ou algo

A ideia

O radical bekle- termina na vogal e. Antes de -iyor essa vogal cai e a terminação assume a forma anterior: bekliyorum. Antes de -di e -ecek ela fica: bekledim, com um y a mais em bekleyeceğim. O que você espera é o objeto direto; quando é determinado, vai para o acusativo: otobüsü bekliyorum, Ali'yi bekliyorum. Um objeto indeterminado fica sem terminação: bir arkadaş bekliyorum.

Exemplos

• Ben seni burada bekliyorum.Eu estou te esperando aqui.
• Dün akşam otobüsü yarım saat bekledik.Ontem à noite nós esperamos o ônibus por meia hora.
• Yarın sabah Ali'yi kapıda bekleyeceğim.Amanhã de manhã eu vou esperar o Ali na porta.Um nome próprio leva apóstrofo e depois o acusativo: Ali'yi. O y aparece porque Ali termina em vogal. Não é preciso nenhuma palavra à parte.
• Biz de sizi bekliyoruz.Nós também estamos esperando vocês.
• Lütfen biraz bekleyin.Aguarde um momento, por favor.Bekleyin é o imperativo de cortesia ou do plural: radical bekle-, mais y e -in. Vale aprender como expressão pronta.
• Bu akşam kimseyi beklemiyorum.Hoje à noite eu não estou esperando ninguém.A negação -me- vem antes de -iyor: bekle- + me + iyor dá beklemiyorum, e o e de -me cai. Kimse como objeto leva acusativo: kimseyi.
• Burada bir arkadaş bekliyorum.Estou esperando um amigo / uma amiga aqui.Um objeto indeterminado fica sem terminação: bir arkadaş. Para um amigo específico, diria-se arkadaşımı bekliyorum.

Atenção

Não acrescente uma palavra à parte como için: senin için bekliyorum quer dizer que você espera por você ou no seu lugar, não que você é a pessoa esperada. A pessoa esperada vai para o acusativo: seni bekliyorum. E lembre da vogal que cai: bekleyorum não é o presente contínuo deste verbo.

Experimente

1. Acrescente o acusativo: Nós esperamos o ônibus (um específico).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   otobüsü

   otobüsü: um ônibus específico é um objeto determinado, e depois da última vogal ü o acusativo é -ü.

2. Futuro: Amanhã vou esperar você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bekleyeceğim

   bekleyeceğim: o radical termina em e, então um y o liga a -ecek, e o k vira ğ antes da vogal de -im.

3. Passado: Ontem esperamos o Mert por meia hora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bekledik

   bekledik: no passado nada cai e nenhum y aparece; -di tem i depois de e, e -k é a terminação de «nós».

4. Presente: O que vocês estão esperando?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bekliyorsunuz

   bekliyorsunuz: o e cai antes de -iyor, que tem i anterior; -sunuz é a terminação de «vocês».

Use hoje

Escreva quatro frases sobre espera: um ônibus ou trem, um amigo, um atraso de ontem e um plano para amanhã. Em cada objeto, decida se ele leva acusativo ou fica indeterminado de propósito.