Czasownik belirtmek pozwala wyraźnie podać szczegół lub stanowisko, ustnie albo pisemnie. Często występuje w raportach i korespondencji, lecz sam w sobie nie oznacza szczegółowego wyjaśniania.

Zasada

Podawana informacja jest dopełnieniem: gerekçeyi belirtmek znaczy podać uzasadnienie. Dopełnieniem może być też cała treść zdania: hazır olmadığını belirtti przekazuje, że coś nie było gotowe, a katılacağını belirtti zapowiada przyszły udział. Końcowe t tematu pozostaje: belirtiyorum, belirtirim. Pozostałe formy to belirttim w przeszłości, belirteceğim w przyszłości i przeczące belirtmiyorum. W tabeli przy onlar są końcówki liczby mnogiej; z tym podmiotem możliwa jest też forma czasownika w liczbie pojedynczej.

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszyCzas przeszłyCzas przyszłyAorystPrzeczenie w teraźniejszości
benbelirtiyorumbelirttimbelirteceğimbelirtirimbelirtmiyorum
senbelirtiyorsunbelirttinbelirteceksinbelirtirsinbelirtmiyorsun
obelirtiyorbelirttibelirtecekbelirtirbelirtmiyor
bizbelirtiyoruzbelirttikbelirteceğizbelirtirizbelirtmiyoruz
sizbelirtiyorsunuzbelirttinizbelirteceksinizbelirtirsinizbelirtmiyorsunuz
onlarbelirtiyorlarbelirttilerbelirteceklerbelirtirlerbelirtmiyorlar

Przykłady

  • Yazar amacını açıkça belirtiyor.Autor jasno określa swój cel.
  • Toplantıda çekincelerimi belirttim.Na spotkaniu przedstawiłem swoje zastrzeżenia.
  • Raporda toplam maliyeti belirteceğiz.W raporcie podamy całkowity koszt.
  • Editör, metnin henüz hazır olmadığını belirtti.Redaktorka zaznaczyła, że tekst nie jest jeszcze gotowy.
  • Konuşmacı, yarın çevrim içi katılacağını belirtti.Prelegentka zapowiedziała, że jutro dołączy online.
  • Lütfen mesajınızda hangi saati tercih ettiğinizi belirtin.Proszę podać w wiadomości preferowaną godzinę.
  • Bu çizelge teslim tarihini belirtmiyor.Ten harmonogram nie podaje daty dostawy.
  • Her teklifin sonunda teslim süresini belirtiriz.Na końcu każdej oferty podajemy czas dostawy.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Pominięcie t zmienia czasownik: beliriyor znaczy „pojawia się”, a belirtiyor — „podaje, zaznacza”. Samo belirtti nie mówi, że ktoś wyjaśnił wszystkie powody lub udowodnił twierdzenie. Takie działania wyrażają odpowiednio açıklamak i kanıtlamak.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij: Wczoraj jasno podałem powód. Użyj belirtmek w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przeszłego.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    belirttim

    belirttim: dün umieszcza wypowiedź w przeszłości. Po bezdźwięcznej końcowej spółgłosce tematu belirt- pojawia się -ti, a -m wskazuje mówiącego. Oba sąsiadujące t zostają w zapisie.

  2. Uzupełnij: Jutro podamy całkowity koszt. Użyj pierwszej osoby liczby mnogiej czasu przyszłego.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    belirteceğiz

    belirteceğiz: yarın i polecenie użycia przyszłości wymagają -ecek. Przed -iz, czyli końcówką „my”, jego k przechodzi w ğ. Końcowe t tematu się nie zmienia.

  3. Wpisz jedno słowo: Redaktorka stwierdziła, że tekst nie jest gotowy. Utwórz od olmamak odpowiednią formę zdania podrzędnego.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    olmadığını

    olmadığını: przeczenie dotyczy gotowości tekstu, nie przekazania informacji. ol-ma-dık-ı-n-ı zawiera kolejno przeczenie, nominalizację, końcówkę dzierżawczą trzeciej osoby, spółgłoskę łączącą i biernik. Przed samogłoską k przechodzi w ğ.

  4. Uzupełnij uprzejmą prośbę: Proszę podać preferowaną godzinę. Użyj trybu rozkazującego belirtmek dla siz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    belirtin / belirtiniz

    belirtin / belirtiniz: prośba jest skierowana do siz, więc sam rozkaźnik belirt w liczbie pojedynczej nie spełnia polecenia. Obie odpowiedzi są poprawne; belirtiniz brzmi bardziej oficjalnie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką notatkę ze spotkania: podaj zastrzeżenie, przekaż, że coś nie jest gotowe, i zapowiedz szczegół, który podasz jutro. Dodaj uprzejmą prośbę o wskazanie dogodnej godziny.