Usa belirtmek per rendere esplicito un dettaglio o un punto di vista, a voce o per iscritto. È frequente nelle relazioni e nella corrispondenza, ma non implica di per sé una spiegazione approfondita.
Il principio
L’informazione indicata è il complemento oggetto: gerekçeyi belirtmek significa indicare il motivo. Anche un’intera proposizione può svolgere questa funzione: hazır olmadığını belirtti riferisce che qualcosa non era pronto; katılacağını belirtti comunica una partecipazione futura. La t finale del tema rimane: belirtiyorum, belirtirim. Si hanno inoltre belirttim al passato, belirteceğim al futuro e belirtmiyorum al presente progressivo negativo. La tabella mostra le desinenze plurali con onlar; con questo soggetto sono possibili anche forme verbali singolari.
| Persona | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo | Presente progressivo negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | belirtiyorum | belirttim | belirteceğim | belirtirim | belirtmiyorum |
| sen | belirtiyorsun | belirttin | belirteceksin | belirtirsin | belirtmiyorsun |
| o | belirtiyor | belirtti | belirtecek | belirtir | belirtmiyor |
| biz | belirtiyoruz | belirttik | belirteceğiz | belirtiriz | belirtmiyoruz |
| siz | belirtiyorsunuz | belirttiniz | belirteceksiniz | belirtirsiniz | belirtmiyorsunuz |
| onlar | belirtiyorlar | belirttiler | belirtecekler | belirtirler | belirtmiyorlar |
Esempi
- Yazar amacını açıkça belirtiyor.L’autore dichiara chiaramente il proprio obiettivo.
- Toplantıda çekincelerimi belirttim.Ho espresso le mie riserve alla riunione.
- Raporda toplam maliyeti belirteceğiz.Indicheremo il costo totale nella relazione.
- Editör, metnin henüz hazır olmadığını belirtti.La redattrice ha precisato che il testo non era ancora pronto.
- Konuşmacı, yarın çevrim içi katılacağını belirtti.La relatrice ha comunicato che domani parteciperà online.
- Lütfen mesajınızda hangi saati tercih ettiğinizi belirtin.Indicate nel messaggio quale orario preferite.
- Bu çizelge teslim tarihini belirtmiyor.Questo programma non indica la data di consegna.
- Her teklifin sonunda teslim süresini belirtiriz.Indichiamo i tempi di consegna alla fine di ogni preventivo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Togliere la t cambia il verbo: beliriyor significa «appare», mentre belirtiyor significa «indica, precisa». Inoltre, belirtti non dice che qualcuno abbia spiegato tutti i motivi o dimostrato l’affermazione. Per queste azioni si usano açıklamak e kanıtlamak.
Prova tu
Completa: Ieri ho indicato chiaramente il motivo. Usa belirtmek al passato, prima persona singolare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
belirttim
belirttim: dün colloca la dichiarazione nel passato. Dopo la consonante sorda finale di belirt- si aggiunge -ti, poi -m per chi parla. Entrambe le t consecutive si mantengono.
Completa: Domani indicheremo il costo totale. Usa il futuro, prima persona plurale.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
belirteceğiz
belirteceğiz: yarın e la consegna richiedono il futuro in -ecek. La sua k diventa ğ davanti a -iz, che indica «noi». La t del tema non cambia.
Completa con una parola: La redattrice ha indicato che il testo non era pronto. Trasforma olmamak nella forma richiesta dalla subordinata negativa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olmadığını
olmadığını: si nega che il testo sia pronto, non che l’informazione sia stata comunicata. ol-ma-dık-ı-n-ı contiene negazione, nominalizzazione, possessivo di terza persona, consonante di collegamento e accusativo. Davanti alla vocale, k diventa ğ.
Completa la richiesta cortese: Indicate l’orario che preferite. Usa l’imperativo di belirtmek per siz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
belirtin / belirtiniz
belirtin / belirtiniz: la richiesta è rivolta a siz, quindi l’imperativo singolare semplice belirt non risponde alla consegna. Entrambe le forme sono valide; belirtiniz è più formale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: Ieri ho indicato chiaramente il motivo. Usa belirtmek al passato, prima persona singolare.
Completa: Domani indicheremo il costo totale. Usa il futuro, prima persona plurale.
Completa con una parola: La redattrice ha indicato che il testo non era pronto. Trasforma olmamak nella forma richiesta dalla subordinata negativa.
Completa la richiesta cortese: Indicate l’orario che preferite. Usa l’imperativo di belirtmek per siz.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve resoconto di riunione: esprimi una riserva, riferisci che qualcosa non è pronto e annuncia un dettaglio che preciserai domani. Aggiungi una richiesta cortese sull’orario preferito.