التصريح بالمعلومات وتحديدها: belirtmek

الفكرة الأساسية

المعلومة المذكورة هي المفعول به: تعني gerekçeyi belirtmek ذكر السبب أو المبرر. ويمكن أن يشغل هذا الموقع مضمون جملة كاملة: تنقل hazır olmadığını belirtti أن الشيء لم يكن جاهزًا، وتنقل katılacağını belirtti خبر مشاركة مستقبلية. يبقى الحرف t في آخر الجذع: belirtiyorum وbelirtirim. ومن الصيغ أيضًا الماضي belirttim والمستقبل belirteceğim والمضارع المستمر المنفي belirtmiyorum. يعرض الجدول نهايات الجمع مع onlar؛ ويمكن أن تأتي صيغة الفعل مفردة مع هذا الضمير أيضًا.

أمثلة

• Yazar amacını açıkça belirtiyor.يوضح الكاتب هدفه صراحةً.
• Toplantıda çekincelerimi belirttim.أبديت تحفظاتي في الاجتماع.
• Raporda toplam maliyeti belirteceğiz.سنحدد التكلفة الإجمالية في التقرير.
• Editör, metnin henüz hazır olmadığını belirtti.ذكر المحرر أن النص لم يجهز بعد.
• Konuşmacı, yarın çevrim içi katılacağını belirtti.ذكر المتحدث أنه سيشارك عبر الإنترنت غدًا.
• Lütfen mesajınızda hangi saati tercih ettiğinizi belirtin.يرجى تحديد الساعة التي تفضلونها في رسالتكم.
• Bu çizelge teslim tarihini belirtmiyor.هذا الجدول لا يحدد تاريخ التسليم.
• Her teklifin sonunda teslim süresini belirtiriz.نذكر مدة التسليم في نهاية كل عرض سعر.

انتبه

حذف t يغيّر الفعل: تعني beliriyor «يظهر»، بينما تعني belirtiyor «يذكر أو يحدد». كذلك لا تعني belirtti أن المتكلم شرح جميع الأسباب أو أثبت صحة كلامه؛ فلهذين الفعلين معنيان أنسب هما açıklamak وkanıtlamak.

جرّب بنفسك

1. أكمل: ذكرتُ السبب بوضوح أمس. صرّف belirtmek في الماضي للمتكلم المفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   belirttim

   belirttim: تضع dün الكلام في الماضي. يأخذ الجذع belirt- اللاحقة -ti بعد صامته الأخير المهموس، ثم -m للمتكلم المفرد؛ ويُكتب الحرفان المتجاوران t معًا.

2. أكمل: سنحدد التكلفة الإجمالية غدًا. استخدم المستقبل للمتكلم الجمع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   belirteceğiz

   belirteceğiz: تدل yarın وتعليمات السؤال على المستقبل باللاحقة -ecek. يتحول آخرها k إلى ğ قبل -iz التي تدل على «نحن»، أما t في الجذع فيبقى كما هو.

3. أكمل بكلمة واحدة: ذكر المحرر أن النص غير جاهز. حوّل olmamak إلى الصيغة المناسبة للجملة التابعة المنفية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   olmadığını

   olmadığını: المنفي هو جاهزية النص، لا فعل الإخبار. يتضمن التسلسل ol-ma-dık-ı-n-ı النفي، وتحويل الفعل إلى تركيب اسمي، ولاحقة الملكية للغائب المفرد، وصامت الربط، وعلامة المفعول به. يتحول k إلى ğ قبل الصائت.

4. أكمل الطلب المهذب: يرجى تحديد الساعة المفضلة. استخدم صيغة الأمر من belirtmek مع siz.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   belirtin / belirtiniz

   belirtin / belirtiniz: الطلب موجّه إلى siz، لذلك لا تناسبه صيغة المفرد المجردة belirt. الصيغتان صحيحتان هنا، وbelirtiniz أكثر رسمية.

استخدمه اليوم

اكتب ملخصًا قصيرًا لاجتماع: اذكر تحفّظًا، وانقل أن شيئًا لم يجهز بعد، وبيّن أي تفصيل ستذكره غدًا. ثم أضف طلبًا مهذبًا لتحديد الساعة المفضلة.