duyurmak: ankündigen und bekannt geben

Die Grundidee

Der mitgeteilte Inhalt steht als Objekt: yeni programı duyurmak. Der Empfänger steht im Dativ: katılımcılara duyurmak. Auch eine ganze Aussage ist möglich: atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu bedeutet „gab bekannt, dass der Workshop kostenlos war“. Der Stamm duyur- bleibt erhalten: duyuruyorum, duyurdum, duyuracağım. Duyuruldu heißt „wurde bekannt gegeben“; duyurun richtet sich an mehrere Personen oder höflich an eine Person. Die Tabelle zeigt Pluralformen mit onlar; bei menschlichen Pluralsubjekten ist auch eine Verbform im Singular möglich.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Verlaufsform
ben	duyuruyorum	duyurdum	duyuracağım	duyururum	duyurmuyorum
sen	duyuruyorsun	duyurdun	duyuracaksın	duyurursun	duyurmuyorsun
o	duyuruyor	duyurdu	duyuracak	duyurur	duyurmuyor
biz	duyuruyoruz	duyurduk	duyuracağız	duyururuz	duyurmuyoruz
siz	duyuruyorsunuz	duyurdunuz	duyuracaksınız	duyurursunuz	duyurmuyorsunuz
onlar	duyuruyorlar	duyurdular	duyuracaklar	duyururlar	duyurmuyorlar

Beispiele

• Kulüp yeni programı duyurdu.Der Verein gab das neue Programm bekannt.
• Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.Wir werden den Teilnehmenden morgen die Änderung mitteilen.
• Sonuçlar dün internetten duyuruldu.Die Ergebnisse wurden gestern im Internet bekannt gegeben.
• Yeni saatleri henüz duyurmadık.Wir haben die neuen Zeiten noch nicht bekannt gegeben.
• Lütfen bu haberi herkese duyurun.Bitte teilen Sie diese Nachricht allen mit.
• Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.Ich habe die Nachricht gehört, sie aber niemandem mitgeteilt.
• Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.Der Verein gab bekannt, dass der Workshop kostenlos war.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Haberi duydum bedeutet, dass ich die Nachricht gehört habe; mit haberi duyurdum habe ich sie selbst verbreitet. Das zusätzliche ur verändert die Rolle des Subjekts. Eine schriftliche Bekanntgabe ist ebenfalls möglich; das Verb sagt nicht, dass alle die Nachricht gehört haben.

Probiere es selbst

1. Wähle „hören“ oder „bekannt geben“ im Präteritum: Der Verein teilte gestern allen das neue Programm mit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duyurdu

   duyurdu: Der Verein informiert alle und ist deshalb der Absender der Nachricht. Für dieses Subjekt in der dritten Person Singular endet die Vergangenheitsform auf -du.

2. Setze die Zukunftsform für „ich“ ein: Ich werde morgen die neue Uhrzeit bekannt geben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duyuracağım

   duyuracağım: ben bezeichnet die sprechende Person, yarın den morgigen Tag. Vor dem Vokal von -ım wird das k der Zukunftsform zu ğ; das r des Stamms bleibt.

3. Ergänze die Fallendung an „Teilnehmende“: Wir werden allen Teilnehmenden diese Änderung mitteilen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   katılımcılara

   katılımcılara: Die Teilnehmenden empfangen die Mitteilung; bu değişikliği bezeichnet bereits ihren Inhalt. An die Pluralform kommt deshalb das Dativsuffix -a und keine Akkusativendung.

4. Setze die Passivform in der Vergangenheit ein: Die Ergebnisse wurden gestern bekannt gegeben. Die handelnde Person bleibt ungenannt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duyuruldu

   duyuruldu: Die Ergebnisse geben selbst nichts bekannt. Der Passivstamm duyurul- mit -du lässt offen, wer gehandelt hat; beim nichtmenschlichen Pluralsubjekt steht das Verb im Singular.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über eine Terminänderung im Verein: Wer hat sie bekannt gegeben, wem wirst du sie mitteilen und was wurde bekannt gegeben? Verwende Vergangenheit, Zukunft und Passiv.