Use belirtmek para deixar explícito um detalhe ou uma posição, na fala ou na escrita. O verbo é comum em relatórios e correspondências, mas não implica, por si só, uma explicação detalhada.
A ideia
A informação indicada é o objeto direto: gerekçeyi belirtmek significa informar o motivo. Uma oração inteira também pode ocupar esse lugar: hazır olmadığını belirtti transmite que algo não estava pronto; katılacağını belirtti informa uma participação futura. O t final do radical permanece: belirtiyorum, belirtirim. Outras formas são belirttim no passado, belirteceğim no futuro e belirtmiyorum no presente contínuo negativo. A tabela apresenta terminações plurais com onlar; formas verbais singulares também são possíveis com esse sujeito.
| Pessoa | Presente contínuo | Passado | Futuro | Aoristo | Presente contínuo negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | belirtiyorum | belirttim | belirteceğim | belirtirim | belirtmiyorum |
| sen | belirtiyorsun | belirttin | belirteceksin | belirtirsin | belirtmiyorsun |
| o | belirtiyor | belirtti | belirtecek | belirtir | belirtmiyor |
| biz | belirtiyoruz | belirttik | belirteceğiz | belirtiriz | belirtmiyoruz |
| siz | belirtiyorsunuz | belirttiniz | belirteceksiniz | belirtirsiniz | belirtmiyorsunuz |
| onlar | belirtiyorlar | belirttiler | belirtecekler | belirtirler | belirtmiyorlar |
Exemplos
- Yazar amacını açıkça belirtiyor.O autor declara claramente seu objetivo.
- Toplantıda çekincelerimi belirttim.Expressei minhas ressalvas na reunião.
- Raporda toplam maliyeti belirteceğiz.Informaremos o custo total no relatório.
- Editör, metnin henüz hazır olmadığını belirtti.A editora informou que o texto ainda não estava pronto.
- Konuşmacı, yarın çevrim içi katılacağını belirtti.A palestrante informou que participaria on-line amanhã.
- Lütfen mesajınızda hangi saati tercih ettiğinizi belirtin.Por favor, informe na sua mensagem qual horário você prefere.
- Bu çizelge teslim tarihini belirtmiyor.Este cronograma não informa a data de entrega.
- Her teklifin sonunda teslim süresini belirtiriz.Informamos o prazo de entrega ao final de cada orçamento.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Retirar o t muda o verbo: beliriyor significa “aparece”, enquanto belirtiyor significa “informa, especifica”. Além disso, belirtti não indica que alguém explicou todos os motivos ou provou uma afirmação. Para essas ações, use açıklamak e kanıtlamak.
Experimente
Complete: Ontem informei claramente meu motivo. Use belirtmek no passado, na primeira pessoa do singular.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belirttim
belirttim: dün situa a declaração no passado. Depois da consoante surda final de belirt-, acrescenta-se -ti e, em seguida, -m para quem fala. As duas letras t consecutivas permanecem.
Complete: Amanhã informaremos o custo total. Use a primeira pessoa do plural do futuro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belirteceğiz
belirteceğiz: yarın e o enunciado pedem o futuro em -ecek. O k desse sufixo vira ğ antes de -iz, que indica “nós”. O t do radical não muda.
Complete com uma palavra: A editora informou que o texto não estava pronto. Transforme olmamak na forma exigida pela oração negativa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olmadığını
olmadığını: a negação se refere ao texto estar pronto, não ao ato de informar. ol-ma-dık-ı-n-ı contém negação, nominalização, possessivo de terceira pessoa, consoante de ligação e acusativo. Antes da vogal, k vira ğ.
Complete o pedido educado: Informe o horário que prefere. Use o imperativo de belirtmek para siz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belirtin / belirtiniz
belirtin / belirtiniz: o pedido se dirige a siz, por isso o imperativo singular sem terminação belirt não atende ao enunciado. As duas respostas são válidas; belirtiniz é mais formal.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete: Ontem informei claramente meu motivo. Use belirtmek no passado, na primeira pessoa do singular.
Complete: Amanhã informaremos o custo total. Use a primeira pessoa do plural do futuro.
Complete com uma palavra: A editora informou que o texto não estava pronto. Transforme olmamak na forma exigida pela oração negativa.
Complete o pedido educado: Informe o horário que prefere. Use o imperativo de belirtmek para siz.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um resumo curto de uma reunião: apresente uma ressalva, informe que algo ainda não está pronto e diga qual detalhe você especificará amanhã. Acrescente um pedido educado para informar o horário preferido.