belirtmek : indiquer et préciser

Le principe

L’information indiquée est le complément d’objet : gerekçeyi belirtmek signifie donner la raison. Une proposition entière peut remplir ce rôle : hazır olmadığını belirtti rapporte que quelque chose n’était pas prêt ; katılacağını belirtti annonce une participation future. Le t final du radical reste présent : belirtiyorum, belirtirim. On obtient belirttim au passé, belirteceğim au futur et belirtmiyorum au présent progressif négatif. Le tableau donne les terminaisons plurielles avec onlar ; une forme verbale au singulier est également possible avec ce sujet.

Exemples

• Yazar amacını açıkça belirtiyor.L’auteur énonce clairement son objectif.
• Toplantıda çekincelerimi belirttim.J’ai fait part de mes réserves à la réunion.
• Raporda toplam maliyeti belirteceğiz.Nous préciserons le coût total dans le rapport.
• Editör, metnin henüz hazır olmadığını belirtti.La rédactrice a indiqué que le texte n’était pas encore prêt.
• Konuşmacı, yarın çevrim içi katılacağını belirtti.L’intervenante a indiqué qu’elle participerait en ligne demain.
• Lütfen mesajınızda hangi saati tercih ettiğinizi belirtin.Veuillez préciser dans votre message l’heure qui vous convient le mieux.
• Bu çizelge teslim tarihini belirtmiyor.Ce planning ne précise pas la date de livraison.
• Her teklifin sonunda teslim süresini belirtiriz.Nous précisons le délai de livraison à la fin de chaque devis.

Point de vigilance

Supprimer le t change le verbe : beliriyor signifie « apparaît », tandis que belirtiyor signifie « indique, précise ». Avec belirtti, rien ne dit que la personne a expliqué toutes les raisons ou prouvé son affirmation. Ces actions correspondent à açıklamak et à kanıtlamak.

À vous de jouer

1. Complétez : hier, j’ai clairement donné ma raison. Mettez belirtmek à la première personne du singulier au passé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   belirttim

   belirttim : dün situe la déclaration dans le passé. Après la consonne sourde finale de belirt-, le suffixe est -ti, puis -m désigne la personne qui parle. Les deux t se conservent.

2. Complétez : demain, nous préciserons le coût total. Employez la première personne du pluriel au futur.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   belirteceğiz

   belirteceğiz : yarın et la consigne imposent le futur en -ecek. Son k devient ğ devant -iz, qui désigne « nous ». Le t du radical reste inchangé.

3. Complétez en un mot : la rédactrice a indiqué que le texte n’était pas prêt. Transformez olmamak pour construire cette proposition négative.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   olmadığını

   olmadığını : la négation porte sur le fait que le texte est prêt, pas sur le fait de le signaler. ol-ma-dık-ı-n-ı réunit négation, nominalisation, possessif de troisième personne, consonne de liaison et accusatif. Le k devient ğ devant la voyelle.

4. Complétez la demande polie : veuillez préciser l’heure qui vous convient. Employez l’impératif de belirtmek pour siz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   belirtin / belirtiniz

   belirtin / belirtiniz : la demande s’adresse à siz, donc l’impératif singulier nu belirt ne convient pas. Les deux réponses sont possibles ; belirtiniz est plus formel.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un bref compte rendu de réunion : exprimez une réserve, rapportez que quelque chose n’est pas prêt et annoncez un détail que vous préciserez demain. Ajoutez une demande polie concernant l’horaire préféré.