Глагол belirtmek позволяет явно назвать деталь или выразить позицию устно либо письменно. Он часто встречается в отчётах и переписке, но сам по себе не означает подробного объяснения.

Основная идея

Указываемая информация служит дополнением: gerekçeyi belirtmek означает назвать причину или обоснование. Эту роль может выполнять целое высказывание: hazır olmadığını belirtti сообщает, что что-то не готово, а katılacağını belirtti передаёт сообщение о будущем участии. Конечное t основы сохраняется: belirtiyorum, belirtirim. Другие формы: прошедшее belirttim, будущее belirteceğim и отрицательное настоящее belirtmiyorum. В таблице с onlar показаны окончания множественного числа; при таком подлежащем возможна и форма глагола единственного числа.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАористНастоящее длительное: отрицание
benbelirtiyorumbelirttimbelirteceğimbelirtirimbelirtmiyorum
senbelirtiyorsunbelirttinbelirteceksinbelirtirsinbelirtmiyorsun
obelirtiyorbelirttibelirtecekbelirtirbelirtmiyor
bizbelirtiyoruzbelirttikbelirteceğizbelirtirizbelirtmiyoruz
sizbelirtiyorsunuzbelirttinizbelirteceksinizbelirtirsinizbelirtmiyorsunuz
onlarbelirtiyorlarbelirttilerbelirteceklerbelirtirlerbelirtmiyorlar

Примеры

  • Yazar amacını açıkça belirtiyor.Автор ясно формулирует свою цель.
  • Toplantıda çekincelerimi belirttim.На встрече я высказал свои сомнения.
  • Raporda toplam maliyeti belirteceğiz.В отчёте мы укажем общую стоимость.
  • Editör, metnin henüz hazır olmadığını belirtti.Редактор сообщил, что текст ещё не готов.
  • Konuşmacı, yarın çevrim içi katılacağını belirtti.Докладчик сообщил, что завтра присоединится онлайн.
  • Lütfen mesajınızda hangi saati tercih ettiğinizi belirtin.Пожалуйста, укажите в сообщении, какое время вы предпочитаете.
  • Bu çizelge teslim tarihini belirtmiyor.В этом графике не указана дата доставки.
  • Her teklifin sonunda teslim süresini belirtiriz.В конце каждого коммерческого предложения мы указываем срок доставки.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Если убрать t, получится другой глагол: beliriyor значит «появляется», а belirtiyor — «указывает, сообщает». Форма belirtti также не означает, что говорящий подробно объяснил причины или доказал утверждение. Для этих действий служат açıklamak и kanıtlamak.

Попробуйте сами

  1. Дополните: Вчера я ясно изложил причину. Поставьте belirtmek в первое лицо единственного числа прошедшего времени.

    Показать ответ или пример ответа

    belirttim

    belirttim: dün относит сообщение к прошлому. После глухого конечного согласного основы belirt- ставится -ti, затем -m, обозначающее говорящего. Обе соседние буквы t сохраняются.

  2. Дополните: Завтра мы укажем общую стоимость. Используйте первое лицо множественного числа будущего времени.

    Показать ответ или пример ответа

    belirteceğiz

    belirteceğiz: yarın и требование будущего времени указывают на -ecek. Перед окончанием -iz со значением «мы» его k переходит в ğ. Буква t в основе не меняется.

  3. Вставьте одно слово: Редактор сообщил, что текст не готов. Образуйте от olmamak нужную форму зависимой конструкции.

    Показать ответ или пример ответа

    olmadığını

    olmadığını: отрицается готовность текста, а не факт сообщения. В ol-ma-dık-ı-n-ı последовательно выражены отрицание, номинализация, принадлежность третьему лицу, соединительный согласный и винительный падеж. Перед гласным k переходит в ğ.

  4. Дополните вежливую просьбу: Укажите удобное вам время. Используйте повелительную форму belirtmek для siz.

    Показать ответ или пример ответа

    belirtin / belirtiniz

    belirtin / belirtiniz: просьба обращена к siz, поэтому форма единственного числа belirt не подходит. Оба ответа верны; belirtiniz звучит более официально.

Используйте сегодня

Напишите краткий итог встречи: выскажите сомнение, сообщите, что что-то ещё не готово, и назовите деталь, которую укажете завтра. Добавьте вежливую просьбу сообщить удобное время.