Etwas ändern oder austauschen auf Türkisch

Die Grundidee

Değiştirmek hat ein Objekt: planı değiştirmek heißt den Plan ändern. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ. Den Ersatz nennst du mit ile oder seiner angehängten Form: gömleği daha büyük bir gömlekle değiştirmek. Der Stamm değiştir- bleibt in değiştiriyorum und değiştirmiyorum erhalten; der Aorist lautet değiştiririm. Das Pronomen kann entfallen, wenn die Endung die Person erkennen lässt.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist (Gewohnheit)	Verneinte Gegenwart
ben	değiştiriyorum	değiştirdim	değiştireceğim	değiştiririm	değiştirmiyorum
sen	değiştiriyorsun	değiştirdin	değiştireceksin	değiştirirsin	değiştirmiyorsun
o	değiştiriyor	değiştirdi	değiştirecek	değiştirir	değiştirmiyor
biz	değiştiriyoruz	değiştirdik	değiştireceğiz	değiştiririz	değiştirmiyoruz
siz	değiştiriyorsunuz	değiştirdiniz	değiştireceksiniz	değiştirirsiniz	değiştirmiyorsunuz
onlar	değiştiriyorlar	değiştirdiler	değiştirecekler	değiştirirler	değiştirmiyorlar

Beispiele

• Ben şifreyi değiştirdim.Ich habe das Passwort geändert.
• Yarın planı değiştireceğiz.Wir werden morgen den Plan ändern.
• Şimdi pili değiştiriyorum.Ich wechsle gerade die Batterie.
• Fikrimi değiştirmedim.Ich habe meine Meinung nicht geändert.
• Bu gömleği daha büyük bir gömlekle değiştirmek istiyorum.Ich möchte dieses Hemd gegen ein größeres Hemd umtauschen.
• Toplantının saati değişti.Die Uhrzeit des Treffens hat sich geändert.
• Her ay şifremi değiştiririm.Ich ändere mein Passwort jeden Monat.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ben değiştim bedeutet, dass ich mich als Person verändert habe. Vergleiche Planı değiştirdim (ich habe den Plan geändert) und Plan değişti (der Plan hat sich geändert). Der zweite Satz nennt keine Ursache; er behauptet aber nicht, dass es keine gab.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Ich habe gestern das Passwort geändert. Verwende die Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değiştirdim

   değiştirdim: dün verlegt die abgeschlossene Handlung auf gestern. Nach dem stimmhaften r beginnt die Vergangenheitsendung mit d; -m kennzeichnet die sprechende Person.

2. Ergänze: Wir werden morgen den Plan ändern. Verwende die Zukunft.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değiştireceğiz

   değiştireceğiz: Gefragt sind die Wir-Form und die Zukunft. Bei -ecek + -iz wird k zu ğ, sodass -eceğiz entsteht.

3. Die Uhrzeit des Treffens hat sich geändert. Wähle das Verb und setze es in die Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değişti

   değişti: Die Uhrzeit ist das, was sich ändert; sie verändert keinen anderen Gegenstand. Deshalb passt değişmek. Nach dem stimmlosen ş beginnt die Vergangenheitsendung mit t.

4. Setze gömlek in der richtigen Form ein: Ich möchte dieses Hemd gegen ein größeres umtauschen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gömleği

   gömleği: bu bezeichnet ein bestimmtes Hemd als Objekt des Umtauschs. Vor der Akkusativendung -i wird das letzte k von gömlek zu ğ.

Wende es heute an

Schreibe über ein geändertes Passwort, einen Plan, den du ändern wirst, und einen Gegenstand zum Umtauschen. Markiere die Objekte. Formuliere dann den Plansatz mit dem Plan als Subjekt und değişmek als Verb um.