Avec değiştirmek, dites ce que vous modifiez, remplacez ou échangez. Lisez d’abord le tableau des formes, puis repérez dans les exemples la personne qui agit et la chose concernée.

Le principe

Değiştirmek se construit avec un objet : planı değiştirmek signifie modifier le programme. Un objet déterminé prend l’accusatif. Pour préciser ce qui le remplace, utilisez ile ou sa forme attachée : gömleği daha büyük bir gömlekle değiştirmek. Le radical değiştir- reste dans değiştiriyorum et değiştirmiyorum ; l’aoriste est değiştiririm. Le pronom peut être omis si la terminaison indique la personne.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoriste (habitude)Présent négatif
bendeğiştiriyorumdeğiştirdimdeğiştireceğimdeğiştiririmdeğiştirmiyorum
sendeğiştiriyorsundeğiştirdindeğiştireceksindeğiştirirsindeğiştirmiyorsun
odeğiştiriyordeğiştirdideğiştirecekdeğiştirirdeğiştirmiyor
bizdeğiştiriyoruzdeğiştirdikdeğiştireceğizdeğiştiririzdeğiştirmiyoruz
sizdeğiştiriyorsunuzdeğiştirdinizdeğiştireceksinizdeğiştirirsinizdeğiştirmiyorsunuz
onlardeğiştiriyorlardeğiştirdilerdeğiştireceklerdeğiştirirlerdeğiştirmiyorlar

Exemples

  • Ben şifreyi değiştirdim.J’ai changé le mot de passe.
  • Yarın planı değiştireceğiz.Nous changerons le programme demain.
  • Şimdi pili değiştiriyorum.Je suis en train de remplacer la pile.
  • Fikrimi değiştirmedim.Je n’ai pas changé d’avis.
  • Bu gömleği daha büyük bir gömlekle değiştirmek istiyorum.Je veux échanger cette chemise contre une plus grande.
  • Toplantının saati değişti.L’heure de la réunion a changé.
  • Her ay şifremi değiştiririm.Je change mon mot de passe tous les mois.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ben değiştim signifie que j’ai changé en tant que personne. Comparez Planı değiştirdim (j’ai modifié le programme) et Plan değişti (le programme a changé). La seconde phrase ne précise pas la cause ; elle ne dit pas que le changement est sans cause.

À vous de jouer

  1. Complétez : hier, j’ai changé le mot de passe. Employez le passé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değiştirdim

    değiştirdim : dün situe l’action achevée hier. Après le r voisé, le passé commence par d ; -m désigne la personne qui parle.

  2. Complétez : nous changerons le programme demain. Employez le futur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değiştireceğiz

    değiştireceğiz : il faut le futur à la première personne du pluriel. Dans -ecek + -iz, le k devient ğ, ce qui donne -eceğiz.

  3. L’heure de la réunion a changé. Choisissez le verbe et mettez-le au passé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değişti

    değişti : l’heure de la réunion est ce qui change, et non un agent qui modifie autre chose. On choisit değişmek ; après le ş sourd, le passé commence par t.

  4. Complétez avec la forme correcte de gömlek : je veux échanger cette chemise contre une plus grande.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gömleği

    gömleği : bu désigne une chemise précise comme objet de l’échange. Devant la voyelle de l’accusatif -i, le k final de gömlek devient ğ.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un mot de passe modifié, une sur un programme à modifier et une sur un objet à échanger. Repérez les objets, puis faites du programme le sujet d’une phrase avec değişmek.