dinlemek: zuhören, anhören

Die Grundidee

Der Stamm dinle- endet auf den Vokal e. Vor dem Präsens -yor wird dieses e zu i: dinliyorum, nicht dinleyorum. Sonst bleibt der Stamm ganz: Die Vergangenheit ist dinledim, mit d nach Vokal, und das Futur hat ein Puffer-y und weicht k zu ğ auf: dinleyeceğim. Die Verneinung ist dinlemiyorum. Das Objekt ist direkt und braucht keine Präposition: Ein allgemeines bleibt ohne Endung (müzik dinliyorum), ein bestimmtes steht im Akkusativ (şarkıyı dinliyorum).

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft
ben	dinliyorum	dinledim	dinleyeceğim
sen	dinliyorsun	dinledin	dinleyeceksin
o	dinliyor	dinledi	dinleyecek
biz	dinliyoruz	dinledik	dinleyeceğiz
siz	dinliyorsunuz	dinlediniz	dinleyeceksiniz
onlar	dinliyorlar	dinlediler	dinleyecekler

Beispiele

• Akşamları müzik dinliyorum.Abends höre ich Musik.Im Präsens wird das e am Ende von dinle- zu i: dinliyorum. Ein allgemeines Objekt wie müzik bekommt keine Endung.
• Haberi dikkatle dinledik.Wir haben die Nachrichten aufmerksam angehört.Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ auf -i, ohne Präposition: haberi dinledik. Ein Wort für „zu“ gibt es hier nicht.
• Yarın yolda radyo dinleyeceğim.Morgen höre ich unterwegs Radio.
• Neden beni dinlemiyorsun?Warum hörst du mir nicht zu?
• Müzik çok yüksek, seni duymuyorum.Die Musik ist sehr laut, ich höre dich nicht.Duymak heißt hören, ohne sich zu bemühen. Dinlemek würde bedeuten, dass du dich entscheidest, nicht aufzupassen.
• Beni dinle, lütfen.Hör mir bitte zu.
• Çocuklar, lütfen dinleyin.Kinder, hört bitte zu.Die höfliche oder Pluralbitte hängt -yin mit Puffer-y an den Stamm: dinleyin. Der bloße Stamm dinle gilt für eine einzelne vertraute Person.
• Bu şarkıyı hiç dinledin mi?Hast du dir dieses Lied schon einmal angehört?
• Dedem dün gece radyoyu dinledi.Mein Opa hat gestern Abend Radio gehört.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Dinlemek heißt bewusst zuhören. Für einen Laut, der einfach bei dir ankommt, nimmst du duymak: Seni dinlemiyorum sagt, dass du jemandem nicht zuhörst, Seni duymuyorum dagegen, dass der Lärm oder die Leitung zu schlecht ist. Verwechsle es auch nicht mit dinlenmek, sich ausruhen: dinleniyorum heißt, ich ruhe mich aus.

Probiere es selbst

1. Konjugiere dinle für du im Präsens (Verlaufsform): du hörst gerade zu.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinliyorsun

   dinliyorsun: Das e am Ende von dinle- wird vor -yor zu i, und -sun ist die Endung für du.

2. Konjugiere dinle für wir im Präteritum: wir haben zugehört.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinledik

   dinledik: Nach dem Vokal e beginnt die Vergangenheit mit d, der vordere Vokal ergibt -di, und -k steht für wir.

3. Konjugiere dinle für ich im Futur: ich werde zuhören.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinleyeceğim

   dinleyeceğim: Ein Puffer-y tritt an den Vokalstamm, und das k von -ecek wird vor dem Vokal von -im zu ğ.

4. Es ist laut, ich höre dich nicht. Verwende duymak (hören) in der verneinten Verlaufsform für ich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum oder duyamıyorum (ich kann nicht hören): Lärm hindert dich nicht am Zuhören, sondern am Hören, also steht duymak, nicht dinlemek.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, was du wann hörst: Präsens, Vergangenheit, Futur und eine Verneinung. Prüfe, dass kein Verb die Form dinleyorum hat.