dinlemek: escutar, ouvir

A ideia

O radical dinle- termina na vogal e. Antes do presente -yor esse e vira i: dinliyorum, não dinleyorum. Nas outras formas o radical fica inteiro: o passado é dinledim, com d depois de vogal, e o futuro leva um y de ligação e suaviza o k em ğ: dinleyeceğim. A negação é dinlemiyorum. O objeto é direto e sem preposição: um objeto geral fica nu (müzik dinliyorum) e um determinado recebe o acusativo (şarkıyı dinliyorum).

Exemplos

• Akşamları müzik dinliyorum.À noite eu escuto música.No presente o e final de dinle- vira i: dinliyorum. Um objeto geral como müzik não recebe sufixo.
• Haberi dikkatle dinledik.Escutamos a notícia com atenção.Um objeto definido recebe o acusativo -i, sem preposição: haberi dinledik. Aqui não há palavra para «a».
• Yarın yolda radyo dinleyeceğim.Amanhã vou escutar rádio no caminho.
• Neden beni dinlemiyorsun?Por que você não me escuta?
• Müzik çok yüksek, seni duymuyorum.A música está muito alta, não estou te ouvindo.Duymak é ouvir sem esforço. Dinlemek significaria que você escolhe não prestar atenção.
• Beni dinle, lütfen.Me escuta, por favor.
• Çocuklar, lütfen dinleyin.Crianças, escutem, por favor.O pedido educado ou no plural acrescenta -yin ao radical, com um y de ligação: dinleyin. O radical sozinho dinle serve para uma pessoa próxima.
• Bu şarkıyı hiç dinledin mi?Você já escutou essa música?
• Dedem dün gece radyoyu dinledi.Meu avô escutou o rádio ontem à noite.

Atenção

Dinlemek quer dizer escutar de propósito. Para um som que simplesmente chega até você, use duymak: Seni dinlemiyorum diz que você não está dando atenção a alguém, e Seni duymuyorum que o barulho ou a linha está ruim demais. Não confunda também com dinlenmek, descansar: dinleniyorum significa estou descansando.

Experimente

1. Conjugue dinle para você (tu) no presente contínuo: você está escutando.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dinliyorsun

   dinliyorsun: o e final de dinle- vira i antes de -yor, e -sun é a terminação de você (tu).

2. Conjugue dinle para nós no passado: nós escutamos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dinledik

   dinledik: depois da vogal e o passado começa com d, a vogal anterior dá -di e -k marca nós.

3. Conjugue dinle para eu no futuro: eu vou escutar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dinleyeceğim

   dinleyeceğim: um y de ligação junta-se ao radical vocálico, e o k de -ecek suaviza-se em ğ diante da vogal de -im.

4. Há barulho, não estou te ouvindo. Use duymak (ouvir) no presente contínuo negativo para eu.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum ou duyamıyorum (não consigo ouvir): o barulho não impede você de escutar, impede de ouvir, então o verbo é duymak e não dinlemek.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o que você escuta e quando: presente, passado, futuro e uma negativa. Confira que nenhum verbo tenha a forma dinleyorum.