dinlemek : écouter

Le principe

Le radical dinle- se termine par la voyelle e. Devant le présent -yor, ce e devient i : dinliyorum, et non dinleyorum. Ailleurs, le radical reste entier : le passé est dinledim, avec d après une voyelle, et le futur prend un y de liaison et adoucit k en ğ : dinleyeceğim. Le négatif est dinlemiyorum. Le complément est direct, sans préposition : un complément général reste nu (müzik dinliyorum), un complément défini prend l'accusatif (şarkıyı dinliyorum).

Exemples

• Akşamları müzik dinliyorum.Le soir, j'écoute de la musique.Au présent, le e final de dinle- devient i : dinliyorum. Un complément général comme müzik ne prend pas de terminaison.
• Haberi dikkatle dinledik.Nous avons écouté les nouvelles avec attention.Un complément défini prend l'accusatif -i, sans préposition : haberi dinledik. Il n'y a pas de mot pour « à » ici.
• Yarın yolda radyo dinleyeceğim.Demain, j'écouterai la radio en chemin.
• Neden beni dinlemiyorsun?Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
• Müzik çok yüksek, seni duymuyorum.La musique est très forte, je ne t'entends pas.Duymak, c'est entendre sans effort. Dinlemek voudrait dire que tu choisis de ne pas faire attention.
• Beni dinle, lütfen.Écoute-moi, s'il te plaît.
• Çocuklar, lütfen dinleyin.Les enfants, écoutez, s'il vous plaît.La demande polie ou au pluriel ajoute -yin au radical, avec un y de liaison : dinleyin. Le radical nu dinle s'adresse à une seule personne proche.
• Bu şarkıyı hiç dinledin mi?As-tu déjà écouté cette chanson ?
• Dedem dün gece radyoyu dinledi.Mon grand-père a écouté la radio hier soir.

Point de vigilance

Dinlemek veut dire écouter volontairement. Pour un son qui vous parvient simplement, employez duymak : Seni dinlemiyorum dit que vous ne faites pas attention à quelqu'un, alors que Seni duymuyorum dit que le bruit ou la ligne est trop mauvais. Ne le confondez pas non plus avec dinlenmek, se reposer : dinleniyorum veut dire je me repose.

À vous de jouer

1. Conjuguez dinle à la 2e personne du singulier du présent continu : tu écoutes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dinliyorsun

   dinliyorsun : le e final de dinle- devient i devant -yor, et -sun est la terminaison de tu.

2. Conjuguez dinle à la 1re personne du pluriel au passé : nous avons écouté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dinledik

   dinledik : après la voyelle e, le passé commence par d, la voyelle antérieure donne -di, et -k marque nous.

3. Conjuguez dinle à la 1re personne du singulier au futur : j'écouterai.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dinleyeceğim

   dinleyeceğim : un y de liaison s'ajoute au radical vocalique, et le k de -ecek s'adoucit en ğ devant la voyelle de -im.

4. Il y a du bruit, je ne t'entends pas. Employez duymak (entendre) au présent continu négatif, 1re personne du singulier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum ou duyamıyorum (je suis incapable d'entendre) : le bruit ne vous empêche pas d'écouter mais d'entendre, donc le verbe est duymak et non dinlemek.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur ce que vous écoutez et quand : présent, passé, futur et une négative. Vérifiez qu'aucun verbe n'a la forme dinleyorum.