dinlemek: ascoltare

Il principio

La radice dinle- finisce con la vocale e. Davanti al presente -yor questa e diventa i: dinliyorum, non dinleyorum. Altrove la radice resta intera: il passato è dinledim, con d dopo vocale, e il futuro prende una y di raccordo e addolcisce k in ğ: dinleyeceğim. La negazione è dinlemiyorum. Il complemento è diretto e senza preposizione: uno generico resta nudo (müzik dinliyorum), uno determinato prende l'accusativo (şarkıyı dinliyorum).

Esempi

• Akşamları müzik dinliyorum.La sera ascolto musica.Al presente la e finale di dinle- diventa i: dinliyorum. Un complemento generico come müzik non prende suffissi.
• Haberi dikkatle dinledik.Abbiamo ascoltato il notiziario con attenzione.Un complemento determinato prende l'accusativo -i, senza preposizione: haberi dinledik. Qui non c'è una parola per «a».
• Yarın yolda radyo dinleyeceğim.Domani ascolterò la radio per strada.
• Neden beni dinlemiyorsun?Perché non mi ascolti?
• Müzik çok yüksek, seni duymuyorum.La musica è molto alta, non ti sento.Duymak è sentire senza sforzo. Dinlemek vorrebbe dire che scegli di non prestare attenzione.
• Beni dinle, lütfen.Ascoltami, per favore.
• Çocuklar, lütfen dinleyin.Bambini, ascoltate, per favore.La richiesta cortese o al plurale aggiunge -yin alla radice, con una y di raccordo: dinleyin. La radice nuda dinle è per una sola persona di confidenza.
• Bu şarkıyı hiç dinledin mi?Hai mai ascoltato questa canzone?
• Dedem dün gece radyoyu dinledi.Mio nonno ha ascoltato la radio ieri sera.

Fai attenzione

Dinlemek significa ascoltare di proposito. Per un suono che ti arriva e basta usa duymak: Seni dinlemiyorum dice che non presti attenzione a qualcuno, Seni duymuyorum che il rumore o la linea sono troppo cattivi. Non confonderlo nemmeno con dinlenmek, riposarsi: dinleniyorum significa mi sto riposando.

Prova tu

1. Coniuga dinle per tu al presente progressivo: tu stai ascoltando.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dinliyorsun

   dinliyorsun: la e finale di dinle- diventa i davanti a -yor, e -sun è la desinenza di tu.

2. Coniuga dinle per noi al passato: abbiamo ascoltato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dinledik

   dinledik: dopo la vocale e il passato comincia con d, la vocale anteriore dà -di, e -k indica noi.

3. Coniuga dinle per io al futuro: ascolterò.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dinleyeceğim

   dinleyeceğim: una y di raccordo si unisce alla radice vocalica, e la k di -ecek si addolcisce in ğ davanti alla vocale di -im.

4. C'è rumore, non ti sento. Usa duymak (sentire) al presente progressivo negativo per io.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum o duyamıyorum (non riesco a sentire): il rumore non ti impedisce di ascoltare ma di sentire, quindi il verbo è duymak, non dinlemek.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su cosa ascolti e quando: presente, passato, futuro e una negativa. Controlla che nessun verbo abbia la forma dinleyorum.