dinlemek: escuchar

La idea

La raíz dinle- termina en la vocal e. Ante el presente -yor esa e pasa a i: dinliyorum, no dinleyorum. En el resto la raíz queda entera: el pasado es dinledim, con d tras vocal, y el futuro lleva una y de enlace y suaviza la k en ğ: dinleyeceğim. La negación es dinlemiyorum. El complemento es directo y sin preposición: uno general queda desnudo (müzik dinliyorum) y uno determinado lleva el acusativo (şarkıyı dinliyorum).

Ejemplos

• Akşamları müzik dinliyorum.Por las noches escucho música.En el presente la e final de dinle- pasa a i: dinliyorum. Un complemento general como müzik no lleva sufijo.
• Haberi dikkatle dinledik.Escuchamos las noticias con atención.Un complemento determinado lleva el acusativo -i, sin preposición: haberi dinledik. Aquí no hay palabra para «a».
• Yarın yolda radyo dinleyeceğim.Mañana escucharé la radio por el camino.
• Neden beni dinlemiyorsun?¿Por qué no me escuchas?
• Müzik çok yüksek, seni duymuyorum.La música está muy alta, no te oigo.Duymak es oír sin esfuerzo. Dinlemek significaría que eliges no prestar atención.
• Beni dinle, lütfen.Escúchame, por favor.
• Çocuklar, lütfen dinleyin.Niños, escuchen, por favor.La petición cortés o en plural añade -yin a la raíz, con una y de enlace: dinleyin. La raíz sola dinle es para una persona de confianza.
• Bu şarkıyı hiç dinledin mi?¿Has escuchado alguna vez esta canción?
• Dedem dün gece radyoyu dinledi.Mi abuelo escuchó la radio anoche.

Presta atención

Dinlemek significa escuchar a propósito. Para un sonido que simplemente te llega usa duymak: Seni dinlemiyorum dice que no prestas atención a alguien, y Seni duymuyorum que el ruido o la línea es demasiado malo. No lo confundas tampoco con dinlenmek, descansar: dinleniyorum significa estoy descansando.

Pruébalo

1. Conjuga dinle para tú en presente continuo: tú estás escuchando.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   dinliyorsun

   dinliyorsun: la e final de dinle- pasa a i ante -yor, y -sun es la terminación de tú.

2. Conjuga dinle para nosotros en pasado: escuchamos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   dinledik

   dinledik: tras la vocal e el pasado empieza por d, la vocal anterior da -di y -k marca nosotros.

3. Conjuga dinle para yo en futuro: escucharé.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   dinleyeceğim

   dinleyeceğim: una y de enlace se une a la raíz vocálica, y la k de -ecek se suaviza en ğ ante la vocal de -im.

4. Hay ruido, no te oigo. Usa duymak (oír) en presente continuo negativo para yo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   duymuyorum / duyamıyorum

   duymuyorum o duyamıyorum (no logro oír): el ruido no te impide escuchar sino oír, así que el verbo es duymak y no dinlemek.

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre qué escuchas y cuándo: presente, pasado, futuro y una negativa. Comprueba que ningún verbo tenga la forma dinleyorum.