Le verbe dökmek sert aussi bien dans une recette que pour raconter un petit accident. Vous apprendrez ses formes et préciserez ce que vous versez et où. Il convient également aux ingrédients en poudre, comme la farine.
Le principe
La matière est le complément d’objet de dökmek : sosu désigne la sauce précise dont on parle. La destination prend le datif : makarnaya, sur les pâtes. Le contexte, ou yanlışlıkla (par erreur), permet de comprendre s’il s’agit de verser ou de renverser. Le radical dök- garde son k : döküyorum, dökeceğim. Au passé, on a döktüm ; à l’aoriste, dökerim.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | döküyorum | döktüm | dökeceğim | dökerim | dökmüyorum |
| sen | döküyorsun | döktün | dökeceksin | dökersin | dökmüyorsun |
| o | döküyor | döktü | dökecek | döker | dökmüyor |
| biz | döküyoruz | döktük | dökeceğiz | dökeriz | dökmüyoruz |
| siz | döküyorsunuz | döktünüz | dökeceksiniz | dökersiniz | dökmüyorsunuz |
| onlar | döküyorlar | döktüler | dökecekler | dökerler | dökmüyorlar |
Exemples
- Ben sosu makarnaya döküyorum.Je verse la sauce sur les pâtes.
- Çocuk suyu yanlışlıkla yere döktü.L’enfant a renversé l’eau par accident sur le sol.
- Biz unu kaba dökeceğiz.Nous verserons la farine dans le bol.
- Sosu en son dökerim.Je verse la sauce en dernier.
- Şekeri yere dökme!Ne renverse pas le sucre par terre !
- Çorbayı masaya dökmedim.Je n’ai pas renversé la soupe sur la table.
- Lütfen sütü bu kaba dökün.Versez le lait dans ce bol, s’il vous plaît.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Dökmek ne décrit pas forcément un accident : Sosu makarnaya dök est une consigne de cuisine ordinaire. Distinguez aussi les deux k : dans dökeceğim, seul le k final du suffixe de futur -ecek devient ğ. Le présent négatif est dökmüyorum.
À vous de jouer
Complétez au présent progressif, à la première personne du singulier : je verse la sauce sur les pâtes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
döküyorum
döküyorum : şu anda situe l’action maintenant, tandis que ben impose la première personne. Le ö arrondi entraîne ü avant -yor ; le k du radical reste intact.
Employez le passé défini à la première personne du singulier : hier, j’ai renversé l’eau par terre sans le vouloir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
döktüm
döktüm : dün situe l’accident hier. Après le k sourd, le suffixe du passé commence par t, et le m final désigne la personne qui parle. Yanlışlıkla précise que le geste était involontaire.
Employez le futur à la première personne du singulier : je verserai bientôt la farine dans le bol.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dökeceğim
dökeceğim : birazdan et le futur demandé présentent un projet. On part de dökecek ; devant la voyelle de la terminaison personnelle, le dernier k devient ğ. Le radical reste dök-.
Donnez une consigne polie à l’impératif, avec « vous » : versez le lait dans ce bol, s’il vous plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dökün / dökünüz
dökün / dökünüz : les deux formes correspondent à siz, pour plusieurs personnes ou une personne vouvoyée. La forme longue est plus formelle ; dök seul s’adresserait à une personne tutoyée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent progressif, à la première personne du singulier : je verse la sauce sur les pâtes.
Employez le passé défini à la première personne du singulier : hier, j’ai renversé l’eau par terre sans le vouloir.
Employez le futur à la première personne du singulier : je verserai bientôt la farine dans le bol.
Donnez une consigne polie à l’impératif, avec « vous » : versez le lait dans ce bol, s’il vous plaît.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une consigne de cuisine et une phrase sur un accident avec yanlışlıkla. Précisez la matière et la destination dans chaque phrase. Passez ensuite une phrase à la première personne du passé au futur ; poursuivez avec doldurmak pour parler de remplir un récipient.