Employez duyurmak pour rendre une nouvelle, un changement ou un programme connu. Au niveau B2, vous distinguerez le contenu de l’annonce de ses destinataires, puis formulerez une annonce sans en nommer l’auteur.

Le principe

L’information annoncée est le complément d’objet : yeni programı duyurmak. Le destinataire prend le datif : katılımcılara duyurmak. Une proposition entière peut aussi servir de complément : atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu signifie « a annoncé que l’atelier était gratuit ». Le radical duyur- reste intact : duyuruyorum, duyurdum, duyuracağım. Duyuruldu signifie « a été annoncé » ; duyurun s’adresse à plusieurs personnes ou poliment à une seule. Le tableau donne des verbes au pluriel avec onlar ; un sujet pluriel désignant des personnes peut aussi avoir un verbe au singulier.

Des structures à comparer
SujetPrésent continuPasséFuturAoristePrésent continu négatif
benduyuruyorumduyurdumduyuracağımduyururumduyurmuyorum
senduyuruyorsunduyurdunduyuracaksınduyurursunduyurmuyorsun
oduyuruyorduyurduduyuracakduyururduyurmuyor
bizduyuruyoruzduyurdukduyuracağızduyururuzduyurmuyoruz
sizduyuruyorsunuzduyurdunuzduyuracaksınızduyurursunuzduyurmuyorsunuz
onlarduyuruyorlarduyurdularduyuracaklarduyururlarduyurmuyorlar

Exemples

  • Kulüp yeni programı duyurdu.Le club a annoncé le nouveau programme.
  • Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.Nous annoncerons le changement aux participants demain.
  • Sonuçlar dün internetten duyuruldu.Les résultats ont été annoncés en ligne hier.
  • Yeni saatleri henüz duyurmadık.Nous n’avons pas encore annoncé les nouveaux horaires.
  • Lütfen bu haberi herkese duyurun.Veuillez communiquer cette nouvelle à tout le monde.
  • Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.J’ai appris la nouvelle, mais je ne l’ai communiquée à personne.
  • Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.L’association a annoncé que l’atelier était gratuit.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Haberi duydum indique que j’ai appris la nouvelle ; haberi duyurdum, que je l’ai communiquée. Le segment supplémentaire ur change le rôle du sujet. Une annonce peut être écrite : le verbe n’implique ni une prise de parole ni que tout le monde ait entendu la nouvelle.

À vous de jouer

  1. Choisissez « entendre » ou « annoncer » au passé : l’association a annoncé le nouveau programme à tout le monde hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    duyurdu

    duyurdu : l’association transmet l’information à tous ; elle en est la source, pas l’auditrice. Pour ce sujet à la troisième personne du singulier, la forme passée se termine par -du.

  2. Employez le futur avec « je » : j’annoncerai le nouvel horaire demain.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    duyuracağım

    duyuracağım : ben désigne la personne qui parle et yarın situe l’annonce demain. Le k du futur devient ğ devant la voyelle de -ım, tandis que le r du radical reste.

  3. Ajoutez la terminaison de cas à « participants » : nous annoncerons ce changement à tous les participants.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    katılımcılara

    katılımcılara : les participants reçoivent l’information, dont bu değişikliği donne déjà le contenu. Le nom pluriel prend donc le datif -a, et non une terminaison d’accusatif.

  4. Employez le passif au passé : les résultats ont été annoncés hier, sans préciser par qui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    duyuruldu

    duyuruldu : les résultats ne font pas eux-mêmes une annonce. Le radical passif duyurul- suivi du passé -du laisse l’auteur indéterminé ; ce sujet pluriel non humain s’accompagne d’un verbe au singulier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur un changement d’horaire dans un club : qui l’a annoncé, à qui vous l’annoncerez et ce qui a été annoncé. Utilisez le passé, le futur et le passif.