Usa duyurmak quando qualcuno rende nota una notizia, una modifica o un programma. A livello B2 distinguerai il contenuto dell’annuncio dai destinatari e descriverai un annuncio senza indicarne l’autore.
Il principio
Il contenuto annunciato è il complemento oggetto: yeni programı duyurmak. Il destinatario prende il dativo: katılımcılara duyurmak. Anche un’intera proposizione può essere oggetto: atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu significa «ha annunciato che il laboratorio era gratuito». Il tema duyur- resta invariato: duyuruyorum, duyurdum, duyuracağım. Duyuruldu significa «è stato annunciato»; duyurun è un imperativo rivolto a più persone o cortesemente a una sola. La tabella mostra verbi al plurale con onlar; con soggetti plurali che indicano persone è possibile anche il verbo al singolare.
| Soggetto | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo | Presente progressivo negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | duyuruyorum | duyurdum | duyuracağım | duyururum | duyurmuyorum |
| sen | duyuruyorsun | duyurdun | duyuracaksın | duyurursun | duyurmuyorsun |
| o | duyuruyor | duyurdu | duyuracak | duyurur | duyurmuyor |
| biz | duyuruyoruz | duyurduk | duyuracağız | duyururuz | duyurmuyoruz |
| siz | duyuruyorsunuz | duyurdunuz | duyuracaksınız | duyurursunuz | duyurmuyorsunuz |
| onlar | duyuruyorlar | duyurdular | duyuracaklar | duyururlar | duyurmuyorlar |
Esempi
- Kulüp yeni programı duyurdu.Il club ha annunciato il nuovo programma.
- Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.Domani comunicheremo la modifica ai partecipanti.
- Sonuçlar dün internetten duyuruldu.I risultati sono stati annunciati online ieri.
- Yeni saatleri henüz duyurmadık.Non abbiamo ancora comunicato i nuovi orari.
- Lütfen bu haberi herkese duyurun.Per favore, comunicate questa notizia a tutti.
- Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.Ho sentito la notizia, ma non l’ho comunicata a nessuno.
- Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.L’associazione ha annunciato che il laboratorio era gratuito.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Haberi duydum indica che ho sentito la notizia; haberi duyurdum che l’ho diffusa. Il segmento aggiuntivo ur cambia il ruolo del soggetto. L’annuncio può essere scritto: il verbo non richiede di parlare ad alta voce e non garantisce che tutti abbiano sentito la notizia.
Prova tu
Scegli «sentire» o «annunciare» al passato: l’associazione ha annunciato ieri il nuovo programma a tutti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duyurdu
duyurdu: l’associazione trasmette l’informazione a tutti, quindi è la fonte della notizia, non chi la ascolta. Per questo soggetto alla terza persona singolare, il passato termina in -du.
Usa il futuro con «io»: domani annuncerò il nuovo orario.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duyuracağım
duyuracağım: ben identifica chi parla e yarın colloca l’annuncio nel giorno successivo. La k della forma futura diventa ğ davanti alla vocale di -ım; la r del tema resta.
Aggiungi la desinenza di caso a «partecipanti»: comunicheremo questa modifica a tutti i partecipanti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
katılımcılara
katılımcılara: i partecipanti ricevono l’informazione, mentre bu değişikliği ne indica già il contenuto. Il nome plurale prende quindi il dativo -a, non una desinenza di accusativo.
Usa il passivo al passato: i risultati sono stati annunciati ieri, senza indicare da chi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duyuruldu
duyuruldu: i risultati non fanno un annuncio da soli. Il tema passivo duyurul- seguito dal passato -du lascia l’autore non specificato; con questo soggetto plurale non umano il verbo è al singolare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli «sentire» o «annunciare» al passato: l’associazione ha annunciato ieri il nuovo programma a tutti.
Usa il futuro con «io»: domani annuncerò il nuovo orario.
Aggiungi la desinenza di caso a «partecipanti»: comunicheremo questa modifica a tutti i partecipanti.
Usa il passivo al passato: i risultati sono stati annunciati ieri, senza indicare da chi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre frasi su un cambio d’orario in un club: chi l’ha annunciato, a chi lo annuncerai e che cosa è stato annunciato. Usa passato, futuro e passivo.